在中國近代史上，澳門長期擔當連接西洋與中國內地的資訊門戶。1839 至1840 年 廣東禁煙期間，兩廣總督林則徐利用澳門這一獲取海外資訊的前沿之便利，派人搜集並翻譯在澳門與廣州發行的《廣州新聞報》（The Canton Press）、《廣州記事報》（The Canton Register）及《新加坡自由報》等外國報紙，輯譯為《澳門新聞紙》。
據學者考證（卞冬磊，《開眼看「中國」：在〈澳門新聞紙〉發現世界、國家與自我》，香港中文大學《二十一世紀》，2018），「國」是《澳門新聞紙》譯文中出現頻率最高的字眼。報導的焦點除了英國外，更廣泛涉及美國、法國、荷蘭、西班牙及葡萄牙等國的軍政與貿易動向。
張之洞曾評述：「中國自林文正公督廣時，始求得外國新聞紙而讀之，遂知詳情。」這批《澳門新聞紙》從側面印證：在本土華文報刊成熟之前，澳門已成為跨境資訊流轉的媒介場域，是澳門及華南、乃至中國近代報業發展前期重要的一頁。
蓮峰廟內的林則徐紀念館陳列並藏有《澳門新聞紙》譯稿抄本。（esther lim攝，摘自「澳門記憶」文史網）
