Вопрос: Лучше добиваться взаимной выгоды и взаимовыгодных результатов посредством расширения прав и возможностей друг друга.
Репортеры информационного агентства Синьхуа Вэнь Вэнь и Чжоу Ихан
На проходящей в настоящее время 140-й Китайской ярмарке импорта и экспорта (Кантонская ярмарка) нас поражает впечатляющая быстро развивающаяся сцена: 1,55 миллиона квадратных метров выставочной площади, более 30 000 компаний, участвующих в выставке, и около 340 000 зарубежных покупателей, посещающих ярмарку... Популярность и жизнеспособность не уменьшаются. 70-летняя яркая практика Кантонской ярмарки вписала замечательную главу взаимовыгодного сотрудничества между Китаем и другими странами во взаимном расширении возможностей.
Расширяйте возможности друг друга и продолжайте процветать и расти на основе рыночных связей. С помощью Кантонской ярмарки в качестве моста компания «Сделано в Китае» продолжает выходить за границу, не только завоевывая стабильные зарубежные рынки, но также улучшая качество и модернизируясь в соответствии с мировым спросом, предоставляя более экономически эффективные продукты и услуги; иностранные высококачественные товары и технические решения представлены в зоне импортных выставок, соединяя обширный китайский рынок, стимулируя большую инновационную жизнеспособность и потребительский потенциал, позволяя большему количеству иностранных компаний увеличить свои доходы и прибыль. Выдерживая испытание постоянно меняющейся международной ситуацией, ценность и вдохновение Кантонской ярмарки становятся еще более убедительными: только расширяя рынок и открывая более широкие двери для сотрудничества, мы сможем добиться большего прогресса в развитии и лучше согласовать наши сравнительные преимущества с нашими соответствующими потребностями. Только тогда мы сможем накопить больше результатов развития и позволить всем сторонам получить больше выгод.
Взаимное расширение прав и возможностей отражается в симбиотическом промышленном сотрудничестве в рамках цепочки. В последние годы все больше и больше развивающихся стран полагаются на продукцию, технологии и средства Китая для улучшения своих промышленных систем и расширения экспортных возможностей высокого класса, а модернизация промышленности продолжает ускоряться. В рамках практики соединения Китая и зарубежных стран Кантонская ярмарка создала регулярную стыковочную платформу для отечественных и зарубежных предприятий, что позволяет зарубежным торговцам получать надежную поддержку цепочки поставок, а также находить больше партнеров и сценариев применения для китайских предприятий. Китай сотрудничает с другими странами, чтобы учиться на сильных сторонах друг друга, вместе работать над созданием новых продуктов и технологических инноваций, постоянно расширять производственную цепочку, оптимизировать цепочку поставок, расширять цепочку создания стоимости и продолжать повышать жизнеспособность и устойчивость развития.
Чтобы достичь действительно беспроигрышной ситуации, мы не можем полагаться на простой обмен мнениями, а должны относиться друг к другу как к равным, работать вместе в обоих направлениях и вместе расти. По данным Министерства торговли, почти 20% из 32 000 компаний-участниц Кантонской ярмарки сделали зарубежные инвестиции, создав более 200 000 местных рабочих мест. Факты и данные красноречиво доказывают, что соответствие общей тенденции экономической глобализации и расширение пространства для взаимовыгодного международного экономического и торгового сотрудничества могут помочь большему количеству развивающихся стран проложить путь к модернизации и продолжить придавать новый импульс мировому развитию и процветанию.
Кантонская ярмарка объединяет не только экспонентов. Хорошие вещи со всего мира собираются вместе, заказы размещаются, рукопожатия заключаются, больше выбора и удобств, лучшее качество и опыт приносят пользу тысячам домохозяйств и лучше удовлетворяют потребности людей со всего мира в лучшей жизни. Рынки взаимосвязаны, отрасли интегрированы, средства к существованию людей взаимосвязаны, и здесь осознается ценность делового сотрудничества, обеспечивающего видимые и ощутимые выгоды людям.
Переполненные стенды, автографы за реальные деньги, углубленный и прагматичный обмен мнениями и плодотворное сотрудничество позволили миру стать свидетелем реальных возможностей, которые открывает открытие Китая. Глядя из окна Кантонской ярмарки, распростертые объятия, углубление сотрудничества и укрепление доверия, несомненно, создадут прекрасную картину того, как Китай и мир работают вместе ради процветания.