Agence de presse Xinhua, Pyongyang, 8 juin. Le 8 juin, alors qu'il se rendait à Pyongyang pour une visite d'État en République populaire démocratique de Corée, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la République populaire de Corée, a publié un article signé dans le journal nord-coréen « Rodong Sinmun » intitulé « Faire avancer le passé et aller de l'avant, travailler ensemble pour continuer à écrire un nouveau chapitre de l'amitié traditionnelle entre la Chine et la Corée du Nord ». Le texte intégral de l'article est le suivant :

Continuer le passé et aller de l'avant, aller de l'avant ensemble

Continuer à écrire un nouveau chapitre de l'amitié traditionnelle entre la Chine et la Corée du Nord

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC et président de la République populaire de Chine

Cette année marque le 65e anniversaire de la signature du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la Chine et la Corée du Nord. À l'invitation du camarade Kim Jong Un, secrétaire général du Parti du travail de Corée et président du Conseil d'État, j'effectuerai prochainement une visite d'État en Corée du Nord. C'est ma première visite dans la belle Corée du Nord après 7 ans. J'ai hâte de discuter de l'amitié traditionnelle entre la Chine et la Corée du Nord avec le Secrétaire général Kim Jong-un et de discuter des plans de développement des relations sino-coréennes.

La Chine et la Corée du Nord sont des voisins socialistes amicaux qui s'entraident et partagent un destin commun. L’amitié traditionnelle entre la Chine et la Corée du Nord est un atout précieux partagé par les deux parties, deux pays et leurs peuples. Peu importe l'évolution des temps et de la situation internationale, l'amitié traditionnelle entre la Chine et la RPDC reste incassable, durable et toujours plus vitale.

Les orientations stratégiques émanant du plus haut niveau constituent le plus grand avantage des relations sino-coréennes. Historiquement, les dirigeants de l’ancienne génération chinoise et nord-coréenne se connaissaient et étaient proches les uns des autres. Ces dernières années, le Secrétaire général Kim Jong-un et moi-même nous sommes rencontrés à six reprises, maintenant une communication stratégique étroite et élaborant ensemble un plan pour le développement des relations entre la Chine et la RPDC. Je crois fermement que le navire des relations entre la Chine et la Corée du Nord, avec le guide suprême à la barre, saura surfer sur le vent et les vagues et avancera courageusement.

L'idéal commun du socialisme constitue le contexte distinctif des relations entre la Chine et la Corée du Nord. Le Parti communiste chinois et le Parti des travailleurs de Corée sont tous deux des partis marxistes au pouvoir, et la Chine et la Corée du Nord sont des compagnons de route sur la voie du socialisme. Je suis fermement convaincu que si les deux partis et les deux pays travaillent ensemble pour promouvoir le développement de leurs partis et pays respectifs et continuent de renforcer les échanges pratiques et la coopération, ils contribueront efficacement à la prospérité du pays ainsi qu'au bonheur et au bien-être du peuple, et continueront de démontrer les avantages significatifs et les brillantes perspectives du socialisme.

L'amitié traditionnelle de destin partagé constitue le fondement profond des relations entre la Chine et la RPDC. Au cours des années turbulentes de lutte pour l'indépendance nationale et la libération nationale, les peuples de Chine et de Corée du Nord ont partagé leurs bonheurs et leurs malheurs, ont dépendu l'un de l'autre pour leur vie et leur mort et ont forgé une grande amitié combative et sanglante. Dans le développement de leurs entreprises socialistes respectives, les deux peuples ont travaillé côte à côte et partagé leurs joies et leurs peines, démontrant de manière éclatante leur camaraderie de confiance mutuelle, de solidarité et d'assistance mutuelle. Je crois fermement que l'amitié traditionnelle entre la Chine et la Corée du Nord, qui a résisté aux changements des temps et aux vicissitudes de la situation internationale, se transmettra de génération en génération et durera pour toujours.

La coopération stratégique de haut niveau est la connotation de l'époque dans les relations entre la Chine et la Corée du Nord. Promouvoir la stabilité régionale à long terme ainsi que la paix et la stabilité mondiales est la quête commune des deux parties, des deux pays et des deux peuples. Les deux parties se soutiennent fermement dans la sauvegarde de la souveraineté nationale, de la sécurité et des intérêts de développement, et travaillent ensemble pour sauvegarder la paix et la tranquillité régionales, l'équité et la justice internationales ainsi que l'ordre international d'après-guerre. Je suis fermement convaincu que la Chine et la Corée du Nord continueront à approfondir leur coordination stratégique et suivront ensemble la bonne voie du développement pacifique et de la coopération gagnant-gagnant.

Ces dernières années, face aux changements accélérés dans le monde au cours du siècle dernier et à la situation internationale mêlée au chaos, la Chine et la Corée du Nord ont insisté pour se concentrer sur la gestion de leurs propres affaires, pour avancer sur la voie du socialisme et pour travailler sans relâche. La Chine a réalisé un bon départ dans le 15e Plan quinquennal, s'efforce de créer une nouvelle situation de modernisation à la chinoise et avance à grands pas vers son objectif du deuxième centenaire. Le Parti du Travail de Corée a tenu avec succès son neuvième Congrès, élaborant des plans stratégiques et des arrangements majeurs pour le développement du parti coréen et des entreprises du pays, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle ère de développement global du socialisme.

Le parti et le gouvernement chinois ont toujours eu pour politique inébranlable de maintenir, de consolider et de développer les relations entre la Chine et la Corée du Nord. Actuellement, les relations entre la Chine et la Corée du Nord se trouvent à un nouveau point de départ historique, font face à de nouvelles opportunités de développement et assument la mission de la nouvelle ère. La Chine est disposée à travailler avec la RPDC pour appréhender les relations entre la Chine et la RPDC d'un point de vue stratégique et promouvoir les relations entre la Chine et la RPDC afin de suivre le rythme de leur temps et de parvenir à un plus grand développement.

—— Approfondir la communication stratégique et saisir fermement la bonne direction pour le développement des relations sino-coréennes. Nous devons maintenir la belle tradition des échanges de haut niveau entre les deux partis et les deux pays, et nous rendre davantage visite et nous déplacer comme des proches. Nous devons profiter du 65e anniversaire de la signature du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la Chine et la Corée du Nord comme une opportunité pour renforcer la communication et les échanges à tous les niveaux du parti, du gouvernement et des départements militaires, mettre en œuvre l'important consensus entre les deux parties et donner une forte impulsion au développement des relations sino-coréennes.

—— Renforcer les échanges et l'apprentissage mutuel et promouvoir conjointement le développement régulier et à long terme de la cause socialiste des deux pays. Nous devons rester fidèles à nos principes et à notre détermination, nous soutenir mutuellement dans la voie socialiste adaptée à nos conditions nationales et sauvegarder fermement la sécurité politique de nos deux pays. Maintenir et renforcer la direction globale du parti, élargir les échanges et la coopération entre les deux partis, approfondir les échanges et l'apprentissage mutuel des expériences en matière de gouvernance du parti et de l'État, et mener la cause socialiste des deux pays de victoire en victoire.

——Élargir la coopération pratique et continuer à renforcer le bien-être et l'amitié des deux peuples. Nous devons renforcer l'alignement des stratégies de développement des deux pays, exploiter le potentiel de coopération dans divers domaines, partager les opportunités, promouvoir conjointement le développement et mieux bénéficier aux deux peuples. Grâce à des formes flexibles et diverses, nous continuerons à activer les échanges amicaux, à approfondir la compréhension mutuelle, à resserrer les liens émotionnels et à transmettre le relais de l'amitié entre la Chine et la RPDC de génération en génération.

—— Étroiter la coopération multilatérale et défendre fermement l’équité et la justice internationales. Nous devons suivre la tendance du temps, renforcer la communication et la coordination stratégiques, sauvegarder conjointement le système international centré sur l'ONU et l'ordre international fondé sur le droit international, nous opposer à l'hégémonisme et à la politique de la force, et nous opposer à tous les complots et actions qui ravivent le militarisme et mettent en danger la sécurité et la stabilité régionales. Promouvoir conjointement une multipolarisation mondiale égale et ordonnée, une mondialisation économique universelle et inclusive, mettre en œuvre les quatre grandes initiatives mondiales et promouvoir conjointement la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

Au fil des années, nous avons été aiguisés ensemble, et le véritable or se voit dans le feu féroce. Nous sommes disposés à nous joindre aux camarades nord-coréens pour aller de l'avant et écrire un nouveau chapitre, afin que l'amitié traditionnelle entre la Chine et la Corée du Nord brille encore plus à l'époque et apporte une plus grande contribution à la promotion de la paix, de la stabilité, du développement et de la prospérité dans la région et même dans le monde.