ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Xinhua ទីក្រុងព្យុងយ៉ាង កាលពីថ្ងៃទី៨ ខែមិថុនា ខណៈកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងព្យុងយ៉ាង ដើម្បីបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋនៅសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យប្រជាមានិតកូរ៉េ លោក Xi Jinping អគ្គលេខាធិការនៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្សកុម្មុយនិស្តចិន និងជាប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកូរ៉េ បានបោះពុម្ពអត្ថបទដែលបានចុះហត្ថលេខានៅក្នុង "Rodong Sinmun" របស់កូរ៉េខាងជើង ដែលមានចំណងជើងថា "ការបន្តការសរសេរ និងបន្តធ្វើការរួមគ្នាក្នុងដំណើរឆ្ពោះទៅមុខ" ។ មិត្តភាពប្រពៃណីរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើង។ ខ្លឹមសារទាំងស្រុងនៃអត្ថបទមានដូចខាងក្រោម៖

បន្តអតីតកាល និងឆ្ពោះទៅមុខ ឆ្ពោះទៅមុខជាមួយគ្នា

បន្តសរសេរជំពូកថ្មីនៃទំនាក់ទំនងមិត្តភាពប្រពៃណីរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើង

Xi Jinping អគ្គលេខាធិការនៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាល CPC និងជាប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន

ឆ្នាំនេះជាខួបលើកទី 65 នៃទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ជំនួយរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើង។ តបតាមការអញ្ជើញរបស់សមមិត្ត គីម ជុងអ៊ុន អគ្គលេខាបក្សពលករកូរ៉េ និងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ ខ្ញុំនឹងទៅបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋនៅកូរ៉េខាងជើងឆាប់ៗនេះ។ នេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងដ៏ស្រស់ស្អាតបន្ទាប់ពីរយៈពេល 7 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំពិភាក្សាអំពីទំនាក់ទំនងមិត្តភាពប្រពៃណីរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើងជាមួយអគ្គលេខាធិការ គីម ជុងអ៊ុន និងពិភាក្សាអំពីផែនការអភិវឌ្ឍន៍សម្រាប់ទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។

ប្រទេស​ចិន និង​កូរ៉េ​ខាង​ជើង​ជា​ប្រទេស​ជិត​ខាង​សង្គម​និយម​ដែល​ចេះ​ជួយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក និង​ចែក​វាសនា​រួម។ ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើង គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃដែលត្រូវបានចែករំលែកដោយភាគីទាំងពីរ ប្រទេសទាំងពីរ និងប្រជាជនរបស់ពួកគេ។ មិនថាពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរ ឬស្ថានភាពអន្តរជាតិផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណានោះទេ មិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើងនៅតែមិនអាចបំបែកបាន ស្ថិតស្ថេរ និងរីកចម្រើនជានិច្ចដោយភាពរឹងមាំ។

ការណែនាំជាយុទ្ធសាស្ត្រពីកម្រិតខ្ពស់បំផុត គឺជាអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំបំផុតនៃទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។ តាម​ប្រវត្តិសាស្ត្រ មេដឹកនាំ​ជំនាន់​ចាស់​របស់​ចិន និង​កូរ៉េខាងជើង​ស្គាល់​គ្នា​និង​ស្និទ្ធស្នាល​នឹង​គ្នា។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ អគ្គលេខាធិកា គីម ជុងអ៊ុន និងខ្ញុំបានជួបប្រជុំគ្នាចំនួនប្រាំមួយដង ដោយរក្សាទំនាក់ទំនងជាយុទ្ធសាស្រ្តយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងបានរួមគ្នាគូរប្លង់មេសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា កប៉ាល់នៃទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង ដែលមានមេដឹកនាំកំពូលជាប្រធាន ប្រាកដជាជិះខ្យល់ និងរលក ហើយឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងក្លាហាន។

ឧត្តមគតិទូទៅនៃសង្គមនិយម គឺជាផ្ទៃខាងក្រោយប្លែកនៃទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។ បក្សកុម្មុយនិស្តចិន និងបក្សពលករកូរ៉េ គឺជាបក្សកាន់អំណាចម៉ាក្សនិយម ហើយចិន និងកូរ៉េខាងជើង គឺជាអ្នករួមដំណើរលើផ្លូវទៅកាន់សង្គមនិយម។ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា ប្រសិនបើគណបក្សទាំងពីរ និងប្រទេសទាំងពីរ ធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីជំរុញការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាគី និងប្រទេសរៀងៗខ្លួន ហើយបន្តពង្រឹងការផ្លាស់ប្តូរ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាក់ស្តែង នោះពួកគេនឹងលើកកម្ពស់ភាពរីកចម្រើនរបស់ប្រទេស និងសុភមង្គល និងសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាជនយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ហើយបន្តបង្ហាញពីគុណសម្បត្តិសំខាន់ៗ និងទស្សនវិស័យដ៏ភ្លឺស្វាងនៃសង្គមនិយម។

មិត្តភាពប្រពៃណីនៃជោគវាសនារួម គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។ នៅក្នុងឆ្នាំដ៏ច្របូកច្របល់នៃការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យជាតិ និងរំដោះជាតិ ប្រជាជនចិន និងកូរ៉េខាងជើងបានចែករំលែកភាពសុខដុមរមនា និងទុក្ខព្រួយ ពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមកសម្រាប់ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ និងបង្កើតមិត្តភាពប្រយុទ្ធដ៏ធំធេងដោយឈាម។ ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍កិច្ចការសង្គមនិយមរៀងៗខ្លួន ប្រជាជនទាំងពីរបានធ្វើការជាមួយគ្នា និងចែករំលែកភាពសប្បាយរីករាយ និងទុក្ខសោក ដែលបានបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើកនូវចំណងមិត្តភាពនៃការជឿទុកចិត្តគ្នា សាមគ្គីភាព និងការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា ចំណងមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើង ដែលបានទប់ទល់នឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃសម័យកាល និងស្ថានភាពអន្តរជាតិ នឹងត្រូវបានផ្ទេរពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ ហើយនឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការយុទ្ធសាស្ត្រកម្រិតខ្ពស់ គឺជាអត្ថន័យនៃពេលវេលានៅក្នុងទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។ ការលើកកម្ពស់ស្ថិរភាពក្នុងតំបន់យូរអង្វែង និងសន្តិភាព និងស្ថិរភាពពិភពលោក គឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នារបស់ភាគីទាំងពីរ ប្រទេសទាំងពីរ និងប្រជាជនទាំងពីរ។ ភាគីទាំងពីរគាំទ្រយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការការពារអធិបតេយ្យភាពជាតិ សន្តិសុខ និងផលប្រយោជន៍អភិវឌ្ឍន៍ ហើយធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីការពារសន្តិភាព និងសន្តិភាពក្នុងតំបន់ យុត្តិធម៌ និងយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ និងសណ្តាប់ធ្នាប់អន្តរជាតិក្រោយសង្គ្រាម។ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា ប្រទេសចិន និងកូរ៉េខាងជើងនឹងបន្តពង្រឹងការសម្របសម្រួលជាយុទ្ធសាស្ត្រ ហើយនឹងរួមគ្នាដើរតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដោយសន្តិភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការឈ្នះ-ឈ្នះ។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ប្រឈមមុខនឹងការផ្លាស់ប្តូរដ៏លឿនក្នុងពិភពលោកក្នុងសតវត្សកន្លងមក និងស្ថានការណ៍អន្តរជាតិដែលមានភាពវឹកវរ ចិន និងកូរ៉េខាងជើងបានទទូចលើការផ្តោតលើការដំណើរការកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដោយឆ្ពោះទៅមុខលើវិថីសង្គមនិយម និងធ្វើការដោយមិនឈប់ឈរ។ ប្រទេសចិនបានសម្រេចការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អនៅក្នុងផែនការប្រាំឆ្នាំទី 15 ដែលកំពុងព្យាយាមបង្កើតស្ថានភាពថ្មីក្នុងទំនើបកម្មតាមបែបចិន ហើយកំពុងបោះជំហានឆ្ពោះទៅរកគោលដៅសតវត្សទី 2 របស់ខ្លួន។ គណបក្សពលករកូរ៉េបានប្រព្រឹត្តទៅដោយជោគជ័យនូវសមាជលើកទីប្រាំបួនរបស់ខ្លួន ដោយបង្កើតផែនការយុទ្ធសាស្ត្រ និងការរៀបចំសំខាន់ៗសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃគណបក្ស និងកិច្ចការរបស់ប្រទេសកូរ៉េ ដោយបានឈានចូលដល់សម័យកាលថ្មីនៃការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមនិយមយ៉ាងទូលំទូលាយ។

វា​តែងតែ​ជា​គោលនយោបាយ​មិន​ងាករេ​របស់​គណបក្ស​និង​រដ្ឋាភិបាល​ចិន​ក្នុង​ការ​រក្សា បង្រួបបង្រួម និង​អភិវឌ្ឍ​ទំនាក់ទំនង​ចិន​-​កូរ៉េខាងជើង។ បច្ចុប្បន្ននេះ ទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង ស្ថិតនៅចំណុចចាប់ផ្តើមប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មី ប្រឈមមុខនឹងឱកាសអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី និងបំពេញបេសកកម្មនៃយុគសម័យថ្មី។ ប្រទេសចិនមានឆន្ទៈធ្វើការជាមួយកូរ៉េខាងជើងដើម្បីចាប់យកទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើងតាមទស្សនៈយុទ្ធសាស្ត្រ និងជំរុញទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើងឱ្យដើរតាមសម័យកាល និងសម្រេចបាននូវការអភិវឌ្ឍន៍កាន់តែខ្លាំង។

—— ពង្រឹងទំនាក់ទំនងជាយុទ្ធសាស្ត្រ និងប្រកាន់យ៉ាងមុតមាំនូវទិសដៅត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។ យើងត្រូវតែរក្សានូវប្រពៃណីដ៏ល្អនៃការផ្លាស់ប្តូរកម្រិតខ្ពស់រវាងភាគីទាំងពីរ និងប្រទេសទាំងពីរ ហើយទៅលេង និងផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែងឱ្យបានញឹកញាប់ដូចសាច់ញាតិ។ យើងគួរតែយកខួបលើកទី 65 នៃការចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាមិត្តភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងជំនួយទៅវិញទៅមករវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើង ជាឱកាសដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនង និងការផ្លាស់ប្តូរនៅគ្រប់កម្រិតនៃភាគី រដ្ឋាភិបាល និងនាយកដ្ឋានយោធា អនុវត្តការឯកភាពដ៏សំខាន់រវាងភាគីទាំងពីរ និងចាក់កម្លាំងជំរុញយ៉ាងខ្លាំងដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងចិន-កូរ៉េខាងជើង។

—— ពង្រឹងការផ្លាស់ប្តូរ និងការរៀនសូត្រទៅវិញទៅមក ហើយរួមគ្នាជំរុញការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយស្ថិរភាព និងយូរអង្វែងនៃបុព្វហេតុសង្គមនិយមនៃប្រទេសទាំងពីរ។ យើងត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍របស់យើង ហើយការតាំងចិត្ត គាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការប្រកាន់យកនូវមាគ៌ាសង្គមនិយមដែលសាកសមនឹងលក្ខខណ្ឌជាតិរបស់យើង និងការពារយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវសន្តិសុខនយោបាយនៃប្រទេសយើងទាំងពីរ។ លើកតម្កើង និងពង្រឹងការដឹកនាំទូទៅរបស់បក្ស ពង្រីកការផ្លាស់ប្តូរ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងបក្សទាំងពីរ ផ្លាស់ប្តូរស៊ីជម្រៅ និងរៀនសូត្របទពិសោធន៍គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការគ្រប់គ្រងរដ្ឋ និងដឹកនាំបុព្វហេតុសង្គមនិយមនៃប្រទេសទាំងពីរ ពីជ័យជម្នះរហូតដល់ជ័យជំនះ។

—— ពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាក់ស្តែង និងបន្តលើកកម្ពស់សុខុមាលភាព និងមិត្តភាពរបស់ប្រជាជនទាំងពីរ។ យើងត្រូវពង្រឹងការតម្រឹមយុទ្ធសាស្ត្រអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រទេសទាំងពីរ ទាញយកសក្តានុពលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យផ្សេងៗ ចែករំលែកឱកាស រួមគ្នាលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍន៍ និងផ្តល់ផលប្រយោជន៍កាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់ប្រជាជនទាំងពីរ។ តាមរយៈទម្រង់ដែលអាចបត់បែនបាន និងចម្រុះ យើងនឹងបន្តធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមិត្តភាព ធ្វើឱ្យការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែស៊ីជម្រៅ រឹតចំណងមិត្តភាព និងឆ្លងកាត់ដំបងនៃមិត្តភាពចិន-កូរ៉េខាងជើងពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។

—— បិទកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពហុភាគី និងការពារយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវភាពត្រឹមត្រូវ និងយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ។ យើងត្រូវដើរតាមនិន្នាការនៃសម័យកាល ពង្រឹងទំនាក់ទំនងជាយុទ្ធសាស្ត្រ និងការសម្របសម្រួល រួមគ្នាការពារប្រព័ន្ធអន្តរជាតិជាមួយអង្គការសហប្រជាជាតិជាស្នូល និងសណ្តាប់ធ្នាប់អន្តរជាតិដោយផ្អែកលើច្បាប់អន្តរជាតិ ប្រឆាំងនឹងអនុត្តរភាព និងនយោបាយអំណាច និងប្រឆាំងរាល់ឧបាយកល និងសកម្មភាពដែលស្តារលទ្ធិយោធានិយម និងបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សន្តិសុខ និងស្ថិរភាពក្នុងតំបន់។ រួមគ្នាលើកកម្ពស់ពហុប៉ូលភាវូបនីយកម្មពិភពលោកប្រកបដោយសមភាព និងសណ្តាប់ធ្នាប់ សកលភាវូបនីយកម្មសេដ្ឋកិច្ចជាសកល និងរួមបញ្ចូល អនុវត្តគំនិតផ្តួចផ្តើមពិភពលោកធំៗចំនួនបួន និងរួមគ្នាលើកកម្ពស់ការកសាងសហគមន៍ដែលមានអនាគតរួមគ្នាសម្រាប់មនុស្សជាតិ។

ឆ្លងកាត់​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មកនេះ យើង​ត្រូវ​បាន​ស្រួច​ជាមួយ​គ្នា ហើយ​មាស​ពិត​ត្រូវ​បាន​គេ​ឃើញ​ក្នុង​ភ្លើង​ដ៏​សាហាវ។ យើងមានឆន្ទៈក្នុងការរួមដៃជាមួយសមមិត្តកូរ៉េខាងជើងដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ និងសរសេរជំពូកថ្មីមួយដើម្បីឱ្យមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងចិន និងកូរ៉េខាងជើងកាន់តែភ្លឺស្វាងនៅក្នុងសម័យកាល និងរួមចំណែកកាន់តែច្រើនក្នុងការលើកកម្ពស់សន្តិភាព ស្ថិរភាព ការអភិវឌ្ឍន៍ និងវិបុលភាពនៅក្នុងតំបន់ និងសូម្បីតែពិភពលោក។