ສຳນັກຂ່າວສານຊິນຮວາ: ວັນທີ 8 ມິຖຸນານີ້, ໃນຂະນະເດີນທາງໄປຢ້ຽມຢາມນະຄອນຫຼວງພຽງຢາງ, ທ່ານສີຈິ້ນຜິງ, ເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກກອມມູນິດຈີນ ແລະ ປະທານປະເທດ ສ.ເກົາຫຼີ ໄດ້ພິມບົດຄວາມທີ່ລົງນາມໃນບົດຂຽນ "Rodong Sinmun" ຂອງເກົາຫຼີເໜືອທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ “ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໃນໄລຍະຜ່ານມາ. ມິດຕະພາບແບບດັ້ງເດີມລະຫວ່າງຈີນກັບເກົາຫຼີເໜືອ.” ເນື້ອໃນສະບັບເຕັມຂອງບົດຄວາມມີດັ່ງນີ້:
ຈົ່ງກ້າວໄປເຖິງອະດີດ ແລະກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຮ່ວມກັນ
ສືບຕໍ່ຂຽນບົດໃໝ່ຂອງມິດຕະພາບແບບດັ້ງເດີມລະຫວ່າງຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອ
ທ່ານສີ ຈິ້ນຜິງ, ເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກກອມມູນິດຈີນ ແລະປະທານປະເທດແຫ່ງສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ
ປີນີ້ເປັນວັນຄົບຮອບ 65 ປີແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືຄົບຮອບ 65 ປີ. ການຊ່ວຍເຫຼືອລະຫວ່າງຈີນກັບເກົາຫຼີເຫນືອ. ໂດຍຕອບສະໜອງຕາມຄຳເຊີນຂອງສະຫາຍ Kim Jong Un, ເລຂາທິການໃຫຍ່ພັກແຮງງານສ.ເກົາຫຼີ ແລະ ປະທານສະພາແຫ່ງລັດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປຢ້ຽມຢາມສ.ເກົາຫຼີທາງລັດຖະກິດໃນໄວໆນີ້. ນີ້ແມ່ນການຢ້ຽມຢາມເກົາຫຼີເໜືອທີ່ສວຍງາມຄັ້ງທຳອິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າພາຍຫຼັງ 7 ປີ. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈະໄດ້ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບການພົວພັນມິດຕະພາບພື້ນຖານລະຫວ່າງຈີນກັບເກົາຫຼີເຫນືອກັບທ່ານເລຂາທິການ Kim Jong un ແລະປຶກສາຫາລືແຜນການພັດທະນາສໍາລັບການພົວພັນຈີນກັບເກົາຫຼີເຫນືອ.
ຈີນ ແລະ ເກົາຫຼີເໜືອເປັນເພື່ອນບ້ານສັງຄົມນິຍົມທີ່ມີໄມຕີຈິດມິດຕະພາບທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມີຈຸດໝາຍປາຍທາງຮ່ວມກັນ. ມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອລະຫວ່າງຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອແມ່ນຊັບສິນອັນລ້ຳຄ່າທີ່ສອງພັກ, ສອງປະເທດແລະປະຊາຊົນສອງປະເທດຮ່ວມກັນ. ບໍ່ວ່າເວລາຈະປ່ຽນໄປຫຼືສະຖານະການສາກົນຈະປ່ຽນໄປແນວໃດ, ມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອລະຫວ່າງຈີນກັບສ.ປ.ປ.
ການຊີ້ນຳຍຸດທະສາດຈາກຂັ້ນສູງແມ່ນຄວາມໄດ້ປຽບອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ສຸດຂອງການພົວພັນຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອ. ຕາມປະຫວັດສາດແລ້ວ, ຜູ້ນຳຮຸ່ນອາວຸໂສຂອງຈີນແລະເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ຮູ້ຈັກກັນແລະໃກ້ຊິດກັນ. ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ກິມຈົງອຸນ ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບປະກັນ 6 ຄັ້ງ, ໄດ້ຮັກສາການຕິດຕໍ່ພົວພັນຍຸດທະສາດຢ່າງໃກ້ຊິດ ແລະໄດ້ຮ່ວມກັນສ້າງໂຄງຮ່າງການພັດທະນາການພົວພັນຈີນ-ສປປເກົາຫຼີ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ກຳປັ່ນຂອງສາຍພົວພັນຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອທີ່ມີຜູ້ນຳສູງສຸດເປັນກຳລັງປົກປັກຮັກສາ, ຈະຂັບເຄື່ອນລົມແລະຄື້ນທະເລໄປໜ້າຢ່າງກ້າຫານ.
ອຸດົມການທົ່ວໄປຂອງສັງຄົມນິຍົມແມ່ນພື້ນຖານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງການພົວພັນຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອ. ພັກກອມມູນິດຈີນແລະພັກແຮງງານຂອງສ.ເກົາຫຼີລ້ວນແຕ່ແມ່ນພັກກຳອຳນາດຂອງລັດທິມາກສ, ຈີນແລະເກົາຫຼີເໜືອແມ່ນຄູ່ຮ່ວມມືໃນເສັ້ນທາງກ້າວໄປສູ່ສັງຄົມນິຍົມ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ, ຖ້າສອງຝ່າຍ ແລະ ສອງປະເທດສົມທົບກັນຊຸກຍູ້ການພັດທະນາຂອງພັກ ແລະ ປະເທດຕົນ ແລະ ສືບຕໍ່ເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນ ແລະ ການຮ່ວມມືທີ່ແທດຈິງ, ຈະຊຸກຍູ້ການພັດທະນາປະເທດຊາດ, ຄວາມຜາສຸກ ແລະ ຄວາມຜາສຸກຂອງປະຊາຊົນຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ສືບຕໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນບັນດາທ່າໄດ້ປຽບອັນສຳຄັນ ແລະ ຄວາມສົດໃສດ້ານສັງຄົມນິຍົມ.
ມິດຕະພາບອັນເປັນມູນເຊື້ອຂອງຈຸດໝາຍປາຍທາງຮ່ວມແມ່ນພື້ນຖານອັນເລິກເຊິ່ງຂອງການພົວພັນຈີນ-ສ. ໃນຊຸມປີທີ່ວຸ້ນວາຍຂອງການຕໍ່ສູ້ເພື່ອເອກະລາດແຫ່ງຊາດແລະປົດປ່ອຍຊາດ, ປະຊາຊົນຈີນແລະເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ຮ່ວມກັນມີຄວາມຜາສຸກແລະວິບັດທີ່ເພິ່ງອາໄສເຊິ່ງກັນແລະກັນຕະຫຼອດຊີວິດແລະຄວາມຕາຍ, ແລະສ້າງມິດຕະພາບທີ່ດີຕໍ່ສູ້ກັນດ້ວຍເລືອດເນື້ອ. ໃນການພັດທະນາການເຄື່ອນໄຫວສັງຄົມນິຍົມຂອງຕົນ, ປະຊາຊົນສອງປະເທດໄດ້ຮ່ວມມື ແລະ ແບ່ງປັນຄວາມປິຕິຊົມຊື່ນ, ຄວາມໂສກເສົ້າ, ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນນ້ຳໃຈມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ, ຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ, ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບແບບດັ້ງເດີມລະຫວ່າງຈີນກັບເກົາຫຼີເໜືອທີ່ທົນທານຕໍ່ການປ່ຽນແປງຂອງຍຸກສະໄໝແລະສະພາບການສາກົນຈະສືບທອດກັນມາຈາກລຸ້ນສູ່ລຸ້ນແລະຈະຄົງຕົວຕະຫຼອດໄປ.
ການຮ່ວມມືຍຸດທະສາດລະດັບສູງແມ່ນຄວາມໝາຍຂອງຍຸກສະໄໝການພົວພັນຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອ. ຊຸກຍູ້ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພາກພື້ນໃນໄລຍະຍາວນານ ແລະ ສັນຕິພາບ ແລະ ສະຖຽນລະພາບຂອງໂລກ ແມ່ນຄວາມມານະພະຍາຍາມຮ່ວມຂອງສອງພັກ, ສອງປະເທດ ແລະ ປະຊາຊົນສອງປະເທດ. ສອງຝ່າຍສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນແລະກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນໃນການປົກປັກຮັກສາອະທິປະໄຕ, ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ, ແລະຜົນປະໂຫຍດຂອງການພັດທະນາ, ສົມທົບກັນປົກປັກຮັກສາສັນຕິພາບແລະສະຖຽນລະພາບຂອງພາກພື້ນ, ຄວາມຍຸຕິທຳສາກົນ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍສາກົນຫຼັງສົງຄາມ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ຈີນ ແລະ ສປປ ເກົາຫຼີ ຈະສືບຕໍ່ລົງເລິກການປະສານງານຍຸດທະສາດຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ຈະຮ່ວມກັນເດີນຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງແຫ່ງການພັດທະນາໂດຍສັນຕິພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືຊະນະໄຊຊະນະ.
ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ຕໍ່ໜ້າການປ່ຽນແປງຢ່າງເລັ່ງດ່ວນຂອງໂລກໃນສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ສະຖານະການສາກົນທີ່ສັບສົນວຸ້ນວາຍ, ຈີນ ແລະ ເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຈະເອົາໃຈໃສ່ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນ, ມຸ່ງໄປສູ່ເສັ້ນທາງສັງຄົມນິຍົມ ແລະ ເຮັດວຽກຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ. ຈີນໄດ້ບັນລຸການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ດີໃນແຜນການ 5 ປີຄັ້ງທີ 15, ພວມພະຍາຍາມສ້າງສະຖານະການໃໝ່ໃນການຫັນເປັນແບບທັນສະໄໝຂອງຈີນ, ແລະກ້າວໄປສູ່ເປົ້າໝາຍສະຕະວັດທີ 2 ຂອງຕົນ. ພັກແຮງງານ ສ.ເກົາຫຼີ ໄດ້ຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ 9 ຢ່າງສຳເລັດຜົນ, ສ້າງແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນຮ່າງສຳຄັນຂອງການພັດທະນາຂອງພັກ ແລະ ການນຳຂອງປະເທດ ສ.ເກົາຫຼີ, ກ້າວເຂົ້າສູ່ຍຸກໃໝ່ແຫ່ງການພັດທະນາສັງຄົມນິຍົມ.
ແມ່ນນະໂຍບາຍອັນບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງພັກ ແລະ ລັດຖະບານຈີນ ໃນການຮັກສາ, ຮັດແໜ້ນ ແລະ ພັດທະນາການພົວພັນຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອ. ປັດຈຸບັນ, ການພົວພັນຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອຢືນຢູ່ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທາງປະຫວັດສາດໃໝ່, ປະເຊີນໜ້າກັບກາລະໂອກາດການພັດທະນາໃໝ່, ແລະ ບ່ານຄຽງຄູ່ກັບພາລະກິດຍຸກໃໝ່. ຈີນຍິນດີຮ່ວມມືກັບສ.ປ.ປ.ເກົາຫຼີເພື່ອຍຶດໝັ້ນການພົວພັນລະຫວ່າງຈີນກັບສ.ປ.ປ.ເກົາຫຼີດ້ວຍທັດສະນະຍຸດທະສາດແລະຊຸກຍູ້ການພົວພັນຈີນ-ສ.ປ.ປ.
—— ລົງເລິກການຕິດຕໍ່ພົວພັນຍຸດທະສາດແລະຍຶດໝັ້ນທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງການພັດທະນາການພົວພັນຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອ. ຕ້ອງຮັກສາຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງການພົບປະແລກປ່ຽນຂັ້ນສູງລະຫວ່າງສອງພັກ ແລະ ສອງປະເທດ, ແລະ ໄປຢ້ຽມຢາມ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວໄປມາຫາສູ່ກັນເລື້ອຍໆຄືພີ່ນ້ອງ. ພວກເຮົາຄວນຖືໂອກາດຄົບຮອບ 65 ປີແຫ່ງການເຊັນສົນທິສັນຍາມິດຕະພາບ, ການຮ່ວມມືແລະການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນລະຫວ່າງຈີນກັບສ.ເກົາຫຼີເປັນໂອກາດເພື່ອເພີ່ມທະວີການພົວພັນແລະການແລກປ່ຽນໃນທຸກຂັ້ນຂອງພັກ, ລັດຖະບານ ແລະ ກົມການທະຫານ, ປະຕິບັດຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມທີ່ສຳຄັນລະຫວ່າງສອງຝ່າຍ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາການພົວພັນລະຫວ່າງຈີນ-ເກົາຫຼີເໜືອ.
—— ເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນ ແລະ ການຮໍ່າຮຽນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ພ້ອມກັນຊຸກຍູ້ການພັດທະນາຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແລະ ຍາວນານຂອງສາຍພົວພັນສັງຄົມນິຍົມຂອງສອງປະເທດ. ພວກເຮົາຕ້ອງຍຶດໝັ້ນຫຼັກໝັ້ນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ມີຄວາມຕັດສິນໃຈ, ສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນການເດີນຕາມເສັ້ນທາງສັງຄົມນິຍົມທີ່ເໝາະສົມກັບສະພາບການຂອງປະເທດຊາດ, ແລະ ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານການເມືອງຂອງສອງປະເທດຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ຍຶດໝັ້ນການນຳພາລວມຂອງພັກ, ເປີດກວ້າງການແລກປ່ຽນ ແລະ ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງພັກ, ລົງເລິກການແລກປ່ຽນ ແລະ ຖອດຖອນບົດຮຽນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນການນຳພາຂອງພັກ ແລະ ລັດ, ນຳພາສັງຄົມນິຍົມຂອງສອງປະເທດກ້າວໄປສູ່ໄຊຊະນະ.
——ຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືພາກພື້ນ ແລະ ສືບຕໍ່ເພີ່ມທະວີຄວາມຜາສຸກ ແລະ ມິດຕະພາບຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ. ພວກເຮົາຕ້ອງເພີ່ມທະວີການຮັດແໜ້ນຍຸດທະສາດພັດທະນາຂອງສອງປະເທດ, ປາດຖະໜາຢາກໃຫ້ແກ່ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດຕ່າງໆ, ແບ່ງປັນກາລະໂອກາດ, ຮ່ວມກັນຊຸກຍູ້ການພັດທະນາ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ. ຜ່ານຮູບແບບທີ່ຄ່ອງຕົວແລະມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການແລກປ່ຽນມິດຕະພາບ, ເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຮັດແໜ້ນສາຍພົວພັນທາງດ້ານຈິດໃຈ, ແລະຜ່ານຜ່າສາຍພົວພັນມິດຕະພາບຈີນ-ສປປເກົາຫຼີຈາກລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ.
—— ຮັດແໜ້ນການຮ່ວມມືຫຼາຍຝ່າຍ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມເປັນທຳ ແລະ ຍຸຕິທຳສາກົນຢ່າງໜັກແໜ້ນ. ພວກເຮົາຕ້ອງປະຕິບັດຕາມທ່າອ່ຽງຂອງຍຸກສະໄໝ, ເພີ່ມທະວີການພົວພັນຍຸດທະສາດ ແລະ ການປະສານງານ, ຮ່ວມກັນປົກປັກຮັກສາລະບົບສາກົນກັບອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ລະບຽບການສາກົນບົນພື້ນຖານກົດໝາຍສາກົນ, ຄັດຄ້ານລັດທິອິດທິກຳລັງ ແລະ ອຳນາດການເມືອງ, ຄັດຄ້ານບັນດາແຜນການ ແລະ ການກະທຳທີ່ຟື້ນຟູລັດທິການທະຫານ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພາກພື້ນ. ຮ່ວມກັນຊຸກຍູ້ການຫັນເປັນຫຼາຍຂົ້ວໂລກຢ່າງສະເໝີພາບແລະເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ເສດຖະກິດໂລກາພິວັດທີ່ເປັນເອກະພາບແລະຮອບດ້ານ, ປະຕິບັດ 4 ຂໍ້ລິເລີ່ມສຳຄັນຂອງໂລກ, ແລະຮ່ວມກັນຊຸກຍູ້ການກໍ່ສ້າງປະຊາຄົມທີ່ມີອະນາຄົດຮ່ວມກັນຂອງມວນມະນຸດ.
ຜ່ານຫລາຍປີ, ພວກເຮົາໄດ້ຖືກຄົມມະນາຄົມເຂົ້າກັນ, ແລະເຫັນຄຳແທ້ຢູ່ໃນໄຟທີ່ຮ້າຍແຮງ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຮ່ວມມືກັບສະຫາຍສປປ ເກົາຫຼີ ກ້າວໄປໜ້າແລະຂຽນບົດໃໝ່, ເພື່ອໃຫ້ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອລະຫວ່າງຈີນກັບສ.ເກົາຫຼີຈະຮຸ່ງເຮືອງຍິ່ງຂຶ້ນໃນທຸກເວລາ, ປະກອບສ່ວນອັນໃຫຍ່ຫຼວງເຂົ້າໃນການຊຸກຍູ້ສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ການພັດທະນາແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ພາກພື້ນແລະທົ່ວໂລກ.
