CCTV News: Esta é uma visita histórica e marcante. Esta é uma visita de muito sucesso. Na tarde do dia 15, o presidente dos EUA, Trump, concluiu a sua visita à China e deixou Pequim. Alcançar o grande rejuvenescimento da nação chinesa e tornar os Estados Unidos grandes novamente podem andar de mãos dadas, alcançar o sucesso mútuo e beneficiar o mundo. Como podem as relações China-EUA recomeçar? Este episódio de "Notícias 1+1" explica isso para você.

Como interpretar a palavra "estabilidade" em "Relações Estáveis Estratégicas Construtivas China-EUA"

Ex-embaixador chinês nos Estados Unidos Estados, Conselheiro do Instituto de Relações Exteriores do Povo Chinês, Cui Tiankai: Nos últimos anos, a China e os Estados Unidos discutiram muitas vezes a questão do posicionamento, mas nunca conseguiram finalizá-la. Às vezes, eles encontram uma declaração que parece boa, mas logo depois é arquivada por vários motivos. Portanto, ser capaz de esclarecer este novo posicionamento desta vez é, de facto, um novo desenvolvimento muito significativo.

Estabilidade é de fato uma palavra muito importante nisso. Há alguns anos, a China tem enfatizado e trabalhado arduamente para promover a estabilidade geral das relações sino-americanas, mas poucas pessoas nos Estados Unidos disseram esta palavra. Naquela altura, as tentativas de atrapalhar as relações sino-americanas ou mesmo de subverter as relações sino-americanas eram muito populares. Contudo, depois dos intercâmbios, confrontos e lutas necessárias entre as duas partes nos últimos anos, o consenso de todos está agora cada vez mais centrado na necessidade de estabilidade. O povo americano que conheci nos últimos dois anos, sejam eles funcionários do governo, empresários ou académicos, todos enfatizam que as relações China-EUA devem ser estáveis. Isto mostra que os dois lados estão a reunir esse consenso e já têm uma base social. Portanto, este novo posicionamento surgiu, reflectindo as exigências dos povos dos dois países e as necessidades práticas das relações Sino-EUA.

A estabilidade de que estamos falando não significa estabilidade estática. As relações sino-americanas não podem permanecer inalteradas de agora em diante. As relações sino-americanas não podem voltar ao passado, nem podem permanecer estáticas. Eles continuarão a mudar à medida que o mundo muda. O que procuramos é uma espécie de estabilidade dinâmica, isto é, procurar o progresso mantendo a estabilidade, procurar a estabilidade enquanto progredimos e impulsionar as relações China-EUA no processo de expansão constante da cooperação, resolução de problemas e remoção de obstáculos. Mas esta direcção deve ser estável e os objectivos a alcançar na relação entre os dois países devem ser firmemente alcançados. Acho que isso significa estabilidade.

Trump visitou a China para visitar o Templo do Céu. O que você acha do acordo da China?

Cui Tiankai: Acho que este arranjo do Templo do Céu é muito interessante, porque o Presidente Xi deu ao Presidente Trump uma introdução detalhada à situação relacionada ao Templo do Céu. Da arquitectura à cultura, da história à realidade, da filosofia de vida do povo chinês à filosofia de governo e ao propósito fundamental do Partido Comunista da China, da cosmologia e visão do mundo da cultura chinesa ao novo posicionamento das relações sino-americanas, deve dizer-se que tudo foi coberto. Acredito que isto deixará uma impressão profunda nos nossos hóspedes e espero que todos possam inspirar-se nisso e aprender com a experiência histórica, para que possamos continuar a avançar melhor.

Os empresários que acompanham a visita à China tornar-se-ão o lastro para o melhor desenvolvimento das relações sino-americanas?

Cui Tiankai: É de facto raro que os empresários sejam apresentados durante as conversações, mas isto também mostra que os dois chefes de estado atribuem grande importância às relações económicas e comerciais entre os dois países e às suas expectativas para os empresários dos dois países. Em relação às pedras de lastro, um grande problema que encontramos nos últimos anos é que algumas pessoas não querem mais as pedras de lastro, e até querem usar as pedras de lastro como balas de canhão para acertá-las. Devemos resistir resolutamente a esta medida. A pedra de lastro deverá continuar a desempenhar o seu importante papel. É claro que, como as relações China-EUA são uma relação tão abrangente e complexa, a pedra de lastro das relações económicas e comerciais pode não ser suficiente. As relações noutros aspectos também devem servir como lastro para manter a estabilidade geral das relações China-EUA e permitir-lhes avançar.

Como ver algumas vozes preocupadas do exterior em relação à visita de Trump à China

Cui Tiankai: Penso que se um número muito pequeno de pessoas está realmente preocupado, deveriam também perguntar-se por que razão deveriam preocupar-se e entrar em pânico sobre coisas que deixam as pessoas felizes e coisas que a comunidade internacional acolhe com satisfação. Eles deveriam se perguntar se já estão do lado errado da história. Penso em dois ditados famosos, um dos quais foi dito pelo Dr. Sun Yat-sen naquela época. As tendências do mundo são poderosas e poderosas. Aqueles que os seguem prosperarão e aqueles que vão contra eles perecerão. Outra frase é a que Confúcio disse em “Os Analectos de Confúcio”: Um cavalheiro é magnânimo, enquanto um vilão está sempre preocupado.

Como encarar as próximas relações sino-americanas

Cui Tiankai: Penso que devemos ter firme confiança, determinação e identificar os nossos objectivos. Agora que os dois chefes de Estado apresentaram um novo posicionamento, este deverá tornar-se o objectivo dos nossos esforços conjuntos. Identificamos esse objetivo e avançamos incessantemente. Embora existam vários obstáculos e dificuldades no caminho, desde que avancemos passo a passo e acumulemos milhares de quilômetros, acredito que podemos chegar lá.