Agência de Notícias Xinhua, Pyongyang, 8 de junho. Em 8 de junho, enquanto viajava a Pyongyang para uma visita de Estado à República Popular Democrática da Coreia, Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China e Presidente da República Popular da Coreia, publicou um artigo assinado no "Rodong Sinmun" da Coreia do Norte intitulado "Levando adiante o passado e avançando, trabalhando juntos para continuar a escrever um novo capítulo na amizade tradicional entre a China e a Coreia do Norte". O texto completo do artigo é o seguinte:

Continuar o passado e seguir em frente, avançar juntos

Continuar a escrever um novo capítulo na amizade tradicional entre a China e a Coreia do Norte

Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do PCC e presidente da República Popular da China

Este ano marca o 65º aniversário da assinatura do Tratado de Amizade, Cooperação e Assistência Mútua entre a China e a Coreia do Norte. A convite do camarada Kim Jong Un, Secretário Geral do Partido dos Trabalhadores da Coreia e Presidente do Conselho de Estado, farei em breve uma visita de Estado à Coreia do Norte. Esta é a minha primeira visita à bela Coreia do Norte depois de 7 anos. Aguardo com expectativa a discussão da amizade tradicional entre a China e a Coreia do Norte com o Secretário-Geral Kim Jong-un e a discussão dos planos de desenvolvimento para as relações China-Coreia do Norte.

A China e a Coreia do Norte são vizinhos socialistas amigáveis ​​que se ajudam e partilham um destino comum. A amizade tradicional entre a China e a Coreia do Norte é um bem precioso partilhado pelas duas partes, pelos dois países e pelos seus povos. Não importa como os tempos mudem ou como a situação internacional mude, a amizade tradicional entre a China e a RPDC permanece inquebrável, duradoura e com vitalidade sempre crescente.

A orientação estratégica do mais alto nível é a maior vantagem das relações China-Coreia do Norte. Historicamente, os líderes da geração mais velha da China e da Coreia do Norte conheciam-se e eram próximos uns dos outros. Nos últimos anos, o Secretário-Geral Kim Jong-un e eu reunimo-nos seis vezes, mantendo uma estreita comunicação estratégica e desenhando em conjunto um plano para o desenvolvimento das relações China-RPDC. Acredito firmemente que o navio das relações China-Coreia do Norte, com o líder supremo no comando, irá certamente navegar contra o vento e as ondas e avançar com coragem.

O ideal comum do socialismo é o pano de fundo distintivo das relações China-Coreia do Norte. O Partido Comunista da China e o Partido dos Trabalhadores da Coreia são ambos partidos governantes marxistas, e a China e a Coreia do Norte são companheiros de viagem no caminho para o socialismo. Acredito firmemente que se os dois partidos e os dois países trabalharem em conjunto para promover o desenvolvimento dos seus respectivos partidos e países e continuarem a reforçar os intercâmbios e a cooperação práticos, promoverão efectivamente a prosperidade do país e a felicidade e o bem-estar das pessoas, e continuarão a demonstrar as vantagens significativas e as perspectivas brilhantes do socialismo.

A amizade tradicional de destino partilhado é a base profunda das relações China-RPDC. Nos turbulentos anos de luta pela independência nacional e pela libertação nacional, os povos da China e da Coreia do Norte partilharam o bem e o sofrimento, dependeram um do outro para a vida e a morte e forjaram uma grande amizade de luta com sangue. No desenvolvimento dos seus respectivos empreendimentos socialistas, os dois povos trabalharam lado a lado e partilharam alegrias e tristezas, demonstrando vividamente a camaradagem de confiança mútua, solidariedade e assistência mútua. Acredito firmemente que a amizade tradicional entre a China e a Coreia do Norte, que resistiu às mudanças dos tempos e às vicissitudes da situação internacional, será transmitida de geração em geração e durará para sempre.

A cooperação estratégica de alto nível é a conotação dos tempos nas relações China-Coreia do Norte. A promoção da estabilidade regional a longo prazo e da paz e estabilidade mundiais é o objectivo comum das duas partes, dos dois países e dos dois povos. Ambas as partes apoiam-se mutuamente na salvaguarda da soberania nacional, da segurança e dos interesses de desenvolvimento, e trabalham em conjunto para salvaguardar a paz e a tranquilidade regionais, a equidade e a justiça internacionais e a ordem internacional do pós-guerra. Acredito firmemente que a China e a Coreia do Norte continuarão a aprofundar a coordenação estratégica e seguirão conjuntamente o caminho certo do desenvolvimento pacífico e da cooperação vantajosa para ambas as partes.

Nos últimos anos, face às mudanças aceleradas no mundo ao longo do século passado e à situação internacional entrelaçada com o caos, a China e a Coreia do Norte insistiram em concentrar-se na gestão dos seus próprios assuntos, avançando no caminho do socialismo e trabalhando incessantemente. A China teve um bom início no 15º Plano Quinquenal, está a esforçar-se por criar uma nova situação na modernização ao estilo chinês e está a fazer progressos em direcção ao seu objectivo do segundo centenário. O Partido dos Trabalhadores da Coreia realizou com sucesso o seu Nono Congresso, elaborando planos estratégicos e grandes arranjos para o desenvolvimento do partido coreano e dos empreendimentos do país, inaugurando uma nova era de desenvolvimento abrangente do socialismo.

Sempre foi política inabalável do partido e do governo chineses manter, consolidar e desenvolver as relações China-Coreia do Norte. Actualmente, as relações China-Coreia do Norte situam-se num novo ponto de partida histórico, enfrentam novas oportunidades de desenvolvimento e assumem a missão da nova era. A China está disposta a trabalhar com a RPDC para compreender as relações China-RPDC a partir de uma perspectiva estratégica e promover as relações China-RPDC para acompanhar os tempos e alcançar um maior desenvolvimento.

—— Aprofundar a comunicação estratégica e compreender firmemente a direção correta para o desenvolvimento das relações China-Coreia do Norte. Devemos manter a bela tradição de intercâmbios de alto nível entre as duas partes e os dois países, e visitar e circular com mais frequência como parentes. Devemos aproveitar o 65º aniversário da assinatura do Tratado de Amizade, Cooperação e Assistência Mútua entre a China e a Coreia do Norte como uma oportunidade para reforçar a comunicação e os intercâmbios a todos os níveis do partido, do governo e dos departamentos militares, implementar o importante consenso entre os dois lados e injetar um forte impulso no desenvolvimento das relações China-Coreia do Norte.

—— Fortalecer os intercâmbios e a aprendizagem mútua e promover conjuntamente o desenvolvimento constante e de longo prazo da causa socialista dos dois países. Devemos permanecer fiéis aos nossos princípios e determinação, apoiar-nos mutuamente na tomada do caminho socialista que se adapta às nossas condições nacionais e salvaguardar firmemente a segurança política dos nossos dois países. Manter e fortalecer a liderança geral do partido, expandir os intercâmbios e a cooperação entre os dois partidos, aprofundar os intercâmbios e a aprendizagem mútua da experiência na governação do partido e do Estado, e liderar a causa socialista dos dois países de vitória em vitória.

-Expandir a cooperação prática e continuar a melhorar o bem-estar e a amizade dos dois povos. Precisamos de reforçar o alinhamento das estratégias de desenvolvimento dos dois países, aproveitar o potencial de cooperação em vários domínios, partilhar oportunidades, promover conjuntamente o desenvolvimento e beneficiar melhor os dois povos. Através de formas flexíveis e diversificadas, continuaremos a ativar intercâmbios amistosos, a aprofundar a compreensão mútua, a estreitar os laços emocionais e a passar o testemunho da amizade China-RPDC de geração em geração.

—— Estreitar a cooperação multilateral e defender firmemente a equidade e a justiça internacionais. Devemos seguir a tendência dos tempos, reforçar a comunicação e a coordenação estratégicas, salvaguardar conjuntamente o sistema internacional com as Nações Unidas no seu núcleo e a ordem internacional baseada no direito internacional, opor-nos ao hegemonismo e à política de poder, e opor-nos a todas as conspirações e acções que reavivam o militarismo e ponham em perigo a segurança e a estabilidade regionais. Promover conjuntamente uma multipolarização mundial igual e ordenada, uma globalização económica universal e inclusiva, implementar as quatro principais iniciativas globais e promover conjuntamente a construção de uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade.

Ao longo dos anos, fomos afiados juntos, e o verdadeiro ouro é visto no fogo feroz. Estamos dispostos a dar as mãos aos camaradas norte-coreanos para avançar e escrever um novo capítulo, para que a amizade tradicional entre a China e a Coreia do Norte brilhe ainda mais nestes tempos, e faça maiores contribuições para a promoção da paz, estabilidade, desenvolvimento e prosperidade na região e até mesmo no mundo.