ЦК Коммунистической партии Китая, Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики, Государственный совет Китайской Народной Республики и Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета Китая торжественно заявляют: Выдающиеся члены Коммунистической партии Китая, проверенные временем и верные борцы коммунистов, выдающийся товарищ Чжу Жунцзи, выдающийся пролетарский революционер и государственный деятель, выдающийся руководитель партии и страны, член Постоянного комитета Политбюро ЦК 14-го и 15-го созывов ЦК Коммунистической партии Китая и бывший премьер-министр Госсовета скончался в Пекине в 11:06 12 августа 2026 года в возрасте 98 лет из-за неэффективного лечения.
Товарищ Чжу Жунцзи родился в октябре 1928 года в Чанше провинции Хунань.Он участвовал в революционной работе в декабре 1948 года и вступил в Коммунистическую партию Китая в октябре 1949 года.Будучи подростком, он любил родину, был прилежным и прилежным, стремился к прогрессу и был полон решимости служить стране.С 1947 по 1951 год он изучал электротехническое машиностроение на факультете электротехники Университета Цинхуа и участвовал в «Новой демократической лиге молодежи».С 1951 по 1952 год он занимал должность заместителя начальника Управления планирования производства планового управления Северо-Восточного министерства промышленности.С 1952 по 1958 год последовательно занимал должности начальника Энергетического бюро и Комплексного бюро Госплана, заместителя начальника Канцелярии директора Госплана, заместителя начальника Общего отдела Машинного бюро Госплана.С 1958 по 1969 год последовательно работал преподавателем Заочной школы кадров Госплана и инженером Народного экономического бюро.С 1970 по 1975 год труд был передан в Кадровую школу «7 мая» Госплана.С 1975 по 1979 год последовательно занимал должности заместителя директора и заместителя главного инженера Управления электроэнергетической инженерной компании связи Трубопроводного бюро Министерства нефтяной промышленности, директора Института экономики промышленности Китайской академии общественных наук.С 1979 по 1983 год он последовательно занимал должности директора Энергетического бюро, заместителя директора Комплексного бюро, директора Бюро технической реформы Национальной экономической комиссии и члена Национальной экономической комиссии.С 1983 по 1987 год последовательно занимал должности заместителя директора и члена партийной группы Государственной экономической комиссии, заместителя директора и заместителя секретаря партийной группы Государственной экономической комиссии.С 1987 по 1991 год он последовательно занимал должности заместителя секретаря Шанхайского горкома партии, мэра и секретаря городского комитета партии.Он предложил Шанхаю скорректировать свою промышленную структуру, реорганизовать новые преимущества развития, повысить свою международную конкурентоспособность, развивать экспортно-ориентированную экономику, способствовать развитию и открытию Пудуна до существенного начального этапа, а также заложить прочную основу для дальнейших реформ, открытости и развития Шанхая.В 1991 году товарищ Чжу Жунцзи занимал должности вице-премьера Госсовета, директора и партийного секретаря производственного управления Госсовета, а также директора и партийного секретаря Управления экономики и торговли Госсовета, курируя электромеханическую энергетику, железнодорожный транспорт, металлургию и химическую промышленность, легкую промышленность и текстильную промышленность.В октябре 1992 года на первом пленуме ЦК КПК 14-го созыва товарищ Чжу Жунцзи был избран членом Политбюро и Постоянного комитета ЦК КПК, ответственным за исполнительную работу Госсовета.В июне 1993 года он одновременно занимал пост управляющего Народного банка Китая.Он активно пропагандировал и реализовал дух южной речи товарища Дэн Сяопина, реализовал дух 14-го Национального съезда Коммунистической партии Китая и стремился продвигать реформы, открытость и модернизацию.Организуйте и проведите очистку «трехстороннего долга», сосредоточьтесь на коренных причинах и повысьте жизнеспособность корпоративных операций.Мы изучили и сформулировали идеи и меры по усилению и совершенствованию макроконтроля, еще больше унифицировали наше понимание и проделали большую эффективную работу по обращению вспять перегрева экономики, сдерживанию инфляции и достижению «мягкой посадки».Будут предприняты усилия по исправлению финансового и налогового порядка, ужесточению финансовой и экономической дисциплины, усилению сбора и управления налогами, ускорению налогово-бюджетной реформы и совершенствованию системы финансового контроля.Содействовать реформированию цен на зерно и систем купли-продажи, создать систему купли-продажи зерна, отвечающую требованиям социалистической рыночной экономики, реализовать контракты с крупными зернопроизводителями на основе добровольности фермеров, развивать умеренное производство.В сентябре 1997 года на первом пленуме ЦК КПК 15-го созыва товарищ Чжу Жунцзи был переизбран членом Политбюро и Постоянного комитета ЦК КПК.В марте 1998 года на первой сессии Девятого Всекитайского собрания народных представителей он был назначен премьер-министром Государственного совета, а затем занимал должность секретаря группы партийного руководства Государственного совета.Столкнувшись с последствиями азиатского финансового кризиса и сильных внутренних наводнений, он последовал за развертыванием Центрального комитета партии и перешел от проведения умеренно жесткой налогово-бюджетной и денежно-кредитной политики к реализации упреждающей налогово-бюджетной и разумной денежно-кредитной политики. Он сосредоточился на расширении внутреннего спроса, углублении реформ в ключевых областях и поддержании экономической стабильности и быстрого роста.Всесторонне скорректировать промышленную структуру, региональную структуру и структуру города и села, энергично развивать высокотехнологичные отрасли, особенно информационную индустрию, активно поддерживать ускоренное развитие современной сферы услуг и стремиться к повышению качества и эффективности экономического роста.Мы поставим вопрос «сельское хозяйство, сельские районы и фермеры» на видное место, будем способствовать корректировке структуры сельского хозяйства в соответствии с местными условиями, усилим борьбу с бедностью и развитие сельских районов, а также будем способствовать скоординированному развитию городских и сельских районов.Принять ряд политик и мер по расширению открытости внешнему миру и поощрению экспорта, настаивать на недопущении девальвации юаня, реализовать стратегии диверсификации рынка и стратегии победы за счет качества, активно привлекать иностранные инвестиции, лучше использовать как внутренние, так и международные рынки и ресурсы, а также решительно поддерживать процветание и стабильность Гонконга как международного финансового центра.Мы будем активизировать усилия по защите и созданию экологической среды, усилим управление землей, полезными ископаемыми и другими ресурсами и сосредоточимся на контроле загрязнения в ключевых речных бассейнах и регионах.Создать системы базового обеспечения жизни, страхования по безработице и системы минимального обеспечения жизни для городских жителей, уволенных с государственных предприятий, и приложить большие усилия для решения таких проблем, как задолженность по заработной плате и повторное трудоустройство уволенных работников.Продолжать трансформировать функции правительства, продвигать реформу государственных институтов и стремиться укреплять собственное строительство правительства.Став премьер-министром Госсовета, товарищ Чжу Жунцзи также последовательно занимал должности председателя Центрального комитета Коммунистической партии Китая, директора Национальной комиссии по структурной экономической реформе, руководителя Национальной ведущей группы по науке, технологиям и образованию, директора комитета по строительству проекта «Три ущелья» Госсовета, директора Мобилизационного комитета национальной обороны и руководителя ведущей группы по развитию западного региона Госсовета. Он посвятил много усилий реформированию экономической системы, науке и технике, образованию, западному развитию и национальной оборонной промышленности.
Когда товарищ Чжу Жунцзи занимал пост вице-премьера и премьера Госсовета, наша страна переживала критический период перехода от плановой экономической системы к социалистической рыночной экономической системе.Под сильным руководством Центрального комитета партии, во главе которого стоял товарищ Цзян Цзэминь, он руководил реформой финансовой и налоговой системы, всесторонне реализовал основные налоговые реформы со справедливым налоговым бременем и упрощенной налоговой системой в качестве ядра, внедрил налоговую систему распределения налогов, основанную на рациональном разделении центральной и местной власти, а также провел пилотные реформы сельских налогов и сборов.Он активно способствовал реформе финансовой системы, дальнейшей стандартизации функций центрального банка, углублению реформы коммерческих банков, валютных систем, рынков ценных бумаг и фьючерсов и т. д., а также способствовал созданию национальной единой и открытой системы финансового рынка с упорядоченной конкуренцией и строгим управлением.Он считал реформу государственных предприятий центральным звеном реформы экономической системы. В соответствии с требованиями «четких прав собственности, четких прав и обязанностей, разделения правительства и предприятий и научного управления» он ускорил строительство современных предпринимательских систем, стратегически скорректировал структуру государственной экономики и реорганизовал государственные предприятия. Он подчеркнул, что мы должны сделать все возможное для содействия трудоустройству уволенных работников и усиления строительства системы социального обеспечения.Он продвигал реформу жилищной системы, постепенно осуществлял монетизацию жилищного фонда, а также создал и усовершенствовал многоуровневую систему городского жилищного строительства, основной частью которой было доступное жилье.Он продолжал углублять реформу системы оборота зерна, способствовал открытой закупке у фермеров излишков зерна по заградительным ценам, продаже государственных хлебозакупочных и сбытовых предприятий по той же цене, закрытию работы фондов закупки зерна, а также постепенно либерализовал рынок закупок зерна и цены в основных сферах сбыта.Он также руководил реализацией ряда крупных реформ, таких как система социального обеспечения, медицинская система и система здравоохранения, а также система инвестиций и финансирования, способствовал созданию основных рамок социалистической рыночной экономической системы, председательствовал на завершении трудных переговоров о вступлении моей страны во Всемирную торговую организацию, а также способствовал расширению и глубине открытости для внешнего мира.Товарищ Чжу Жунцзи глубоко привязан к людям и подчеркнул, что государственные служащие должны помнить, что они являются государственными служащими народа, осмелиться говорить правду, не бояться обидеть других, не заниматься специализацией, брать на себя инициативу, брать на себя тяжелую ответственность и пережевывать твердые кости с сильным чувством ответственности, а также прилагать все усилия, чтобы делать практические вещи для людей.
В марте 2003 года товарищ Чжу Жунцзи больше не занимал пост премьер-министра Госсовета.Уйдя с руководящего поста, он твердо поддерживает и поддерживает ЦК партии с товарищем Ху Цзиньтао в качестве генерального секретаря и Центральный комитет партии с товарищем Си Цзиньпином в качестве ядра. Он всегда был обеспокоен великим делом социализма с китайской спецификой и твердо поддерживает построение партийного стиля и чистого правительства, а также борьбу с коррупцией.
Жизнь товарища Чжу Жунцзи была жизнью революции, жизнью борьбы, жизнью славы, жизнью искреннего служения народу и посвящения себя делу коммунизма.Его смерть – большая утрата для партии и страны.Мы должны превратить горе в силу, учиться на его революционном духе, благородном характере и прекрасном стиле, теснее объединиться вокруг ЦК партии с товарищем Си Цзиньпином в качестве ядра, высоко держать великое знамя социализма с китайской спецификой, полностью реализовать идею Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи, глубоко понять решающее значение «двух институтов», укрепить «четыре сознания», укрепить «четыре уверенности в себе», достичь «двух гарантий», укрепить доверия, работать с единым сердцем и единым разумом и работать вместе, чтобы всесторонне способствовать строительству сильной страны и великому делу национального возрождения посредством китайской модернизации.
Товарищ Чжу Жунцзи будет жить вечно!
