หัวข้อ: จับทิศทางและควบคุมสถานการณ์โดยรวมของความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ

นักข่าวสำนักข่าว Xinhua

ประธานาธิบดี Xi Jinping พบกับประธานาธิบดี Trump ของสหรัฐอเมริกาในเมืองปูซาน ประเทศเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 30 แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ยังคงมีเสถียรภาพ ฉันทามติที่สำคัญที่ได้รับจากประมุขแห่งรัฐทั้งสองในการประชุมครั้งนี้ไม่เพียงแต่ให้แนวทางใหม่และอัดฉีดแรงผลักดันใหม่สำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ อย่างมั่นคงเท่านั้น แต่ยังอัดฉีดความแน่นอนและพลังงานเชิงบวกให้กับโลกที่ปั่นป่วนในปัจจุบัน

การทูตของประมุขแห่งรัฐมีบทบาทสำคัญในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ที่ไม่อาจทดแทนได้ ในการประชุมครั้งนี้ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นว่าเมื่อเผชิญกับพายุและความท้าทาย ประมุขแห่งรัฐทั้งสองในฐานะผู้ถือหางเสือเรือ ควรเข้าใจทิศทางและควบคุมสถานการณ์โดยรวมเพื่อให้เรือแห่งความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ สามารถเดินหน้าต่อไปได้อย่างมั่นคง ประมุขแห่งรัฐทั้งสองตกลงที่จะรักษาการแลกเปลี่ยนอย่างสม่ำเสมอ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงและประธานาธิบดีทรัมป์มีการแลกเปลี่ยนและเคารพซึ่งกันและกันมายาวนาน ซึ่งกลายเป็นทรัพย์สินทางยุทธศาสตร์ที่มีค่าที่สุดในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ตั้งแต่ต้นปีนี้ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ยังคงติดต่อและโทรศัพท์กับประธานาธิบดีทรัมป์สามครั้ง เพื่อกำหนดแนวทางและชี้ทางในการปรับปรุงและพัฒนาความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าหากเรือยักษ์สองลำนี้ ได้แก่ จีนและสหรัฐอเมริกา ต้องการก้าวไปข้างหน้าด้วยกันโดยไม่หันเหหรือหยุดชะงัก พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามแนวทางเชิงกลยุทธ์ของประมุขแห่งรัฐทั้งสองอย่างแน่วแน่ และยืนกรานที่จะปฏิบัติตามฉันทามติที่สำคัญซึ่งประมุขแห่งรัฐทั้งสองบรรลุถึงโดยไม่ประนีประนอม

เพื่อให้จีนและสหรัฐอเมริกาเป็นหุ้นส่วนและมิตรสหาย นี่คือแรงบันดาลใจของประวัติศาสตร์และความต้องการความเป็นจริง ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ มีอิทธิพลต่อทิศทางของโลก ความสัมพันธ์ทวิภาคีที่ดีต่อสุขภาพ มั่นคง และยั่งยืนเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ระยะยาวของทั้งสองประเทศ และยังเป็นความคาดหวังร่วมกันของประชาคมระหว่างประเทศอีกด้วย บทสนทนาดีกว่าการเผชิญหน้า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เน้นย้ำในระหว่างการประชุมครั้งนี้ว่า ทั้งสองประเทศมีโอกาสที่ดีสำหรับความร่วมมือในด้านการต่อสู้กับคนเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายและการฉ้อโกงทางโทรคมนาคม การต่อต้านการฟอกเงิน ปัญญาประดิษฐ์ และการตอบสนองต่อโรคติดเชื้อ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องควรเสริมสร้างการเจรจาและการแลกเปลี่ยน และดำเนินการความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน ในระหว่างการประชุมครั้งนี้ ประมุขแห่งรัฐทั้งสองเห็นพ้องที่จะกระชับความร่วมมือทวิภาคีในด้านเศรษฐกิจ การค้า พลังงาน และสาขาอื่นๆ และส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระดับประชาชนและวัฒนธรรม สิ่งนี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าจีนและสหรัฐอเมริกามีผลประโยชน์ร่วมกันอย่างกว้างขวางและพื้นที่กว้างขวางสำหรับความร่วมมือ และสามารถเป็นหุ้นส่วนและมิตรสหาย บรรลุความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน เป็นประโยชน์ต่อทั้งประเทศและโลก

ในฐานะสองประเทศหลักที่มีเงื่อนไขของประเทศที่แตกต่างกัน จีนและสหรัฐอเมริกาจะมีความแตกต่างบางประการอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ กุญแจสำคัญคือการเคารพผลประโยชน์หลักและข้อกังวลหลักของกันและกัน และค้นหาวิธีแก้ไขปัญหาที่เหมาะสม การพลิกผันครั้งล่าสุดในความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีน-สหรัฐฯ ได้นำความกระจ่างแจ้งมาสู่ทั้งสองฝ่ายด้วย วิธีทำให้เศรษฐกิจและการค้ายังคงเป็น "หินบัลลาสต์และใบพัด แทนที่จะเป็นอุปสรรคและจุดขัดแย้ง" ในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นในระหว่างการประชุมว่า "ทั้งสองฝ่ายควรยุติบัญชีรายใหญ่ และพิจารณาผลประโยชน์ระยะยาวที่ได้รับจากความร่วมมือ แทนที่จะตกอยู่ในวงจรอุบาทว์ของการตอบโต้ซึ่งกันและกัน" เขาเน้นย้ำว่าทั้งสองทีมสามารถพูดคุยต่อไปได้ภายใต้ "หลักการแห่งความเสมอภาค ความเคารพ และการตอบแทนซึ่งกันและกัน โดยย่อรายการประเด็นปัญหาให้สั้นลงอย่างต่อเนื่อง และทำให้รายการความร่วมมือยาวขึ้น"

ในการประชุมครั้งนี้ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง อธิบายหลักปฏิบัติที่สำคัญสำหรับความสำเร็จของจีนอย่างลึกซึ้ง "เป็นเวลากว่า 70 ปีแล้วที่เรายืนกรานที่จะวาดพิมพ์เขียวจนจบ ทีละคน เราไม่เคยต้องการท้าทายใครหรือแทนที่ใครเลย แต่เรามุ่งความสนใจไปที่การดำเนินกิจการของเราเองให้ดี เป็นเวอร์ชันที่ดีกว่าของตัวเอง และแบ่งปันโอกาสในการพัฒนากับประเทศอื่น ๆ ในโลก" ถ้อยคำเหล่านี้มีน้ำใจและมีความมั่นใจ และสื่ออย่างชัดเจนถึงความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ของจีนของจีนที่จะมุ่งมั่นในการพัฒนาอย่างสันติและความร่วมมือที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

เมื่อเผชิญกับโลกที่เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย โดยทั่วไปประชาคมระหว่างประเทศคาดหวังว่าจีนและสหรัฐอเมริกาจะมีบทบาทเป็นผู้นำ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เน้นย้ำในระหว่างการประชุมครั้งนี้ว่าทุกวันนี้ยังมีปัญหามากมายในโลก จีนและสหรัฐอเมริกาสามารถร่วมกันแสดงความรับผิดชอบของตนในฐานะมหาอำนาจหลัก และทำงานร่วมกันเพื่อทำสิ่งดีๆ ที่สำคัญ ปฏิบัติได้จริง และเป็นประโยชน์ต่อทั้งประเทศและโลก เพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์นี้ ทั้งสองฝ่ายจะต้องพบกันครึ่งทางและทำงานร่วมกัน เมื่อเผชิญกับอนาคต จีนและสหรัฐอเมริกาควรใช้สิ่งนี้เป็นฐานหลักและเป็นจุดเริ่มต้นในการกระชับความสัมพันธ์ หลีกเลี่ยงการตัดสินผิด จัดการความแตกต่าง ขยายความร่วมมือ ปฏิบัติตามฉันทามติที่ประมุขแห่งรัฐทั้งสองบรรลุถึง และส่งเสริมการพัฒนาที่มั่นคง แข็งแรง และยั่งยืนระหว่างจีน-สหรัฐฯ ความสัมพันธ์