وكالة أنباء شينخوا، بيونغ يانغ، 8 يونيو. في 8 يونيو، أثناء توجهه إلى بيونغ يانغ في زيارة دولة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، نشر شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، مقالا موقعا في صحيفة "رودونغ سينمون" الكورية الشمالية بعنوان "المضي قدما في الماضي والمضي قدما، والعمل معا لمواصلة كتابة فصل جديد في الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الشمالية". النص الكامل للمقال هو كما يلي:

استمر في الماضي وامض قدمًا، والمضي قدمًا معًا

مواصلة كتابة فصل جديد في الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الشمالية

شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس جمهورية الصين الشعبية

يصادف هذا العام الذكرى السنوية الخامسة والستين لتوقيع معاهدة الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين الصين وكوريا الشمالية. بدعوة من الرفيق كيم جونغ أون، الأمين العام لحزب العمال الكوري ورئيس مجلس الدولة، سأقوم قريبا بزيارة دولة إلى كوريا الشمالية. هذه هي زيارتي الأولى لكوريا الشمالية الجميلة بعد 7 سنوات. إنني أتطلع إلى مناقشة الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الشمالية مع الأمين العام كيم جونغ أون ومناقشة خطط تطوير العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية.

إن الصين وكوريا الشمالية جارتان اشتراكيتان صديقتان تساعدان بعضهما البعض وتتقاسمان مصيرًا مشتركًا. إن الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الشمالية هي رصيد ثمين يتقاسمه الحزبان والبلدان والشعبان. وبغض النظر عن تغير الزمن أو تغير الوضع الدولي، فإن الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية تظل غير قابلة للكسر ودائمة ومتنامية بالحيوية.

إن التوجيه الاستراتيجي من أعلى المستويات هو أعظم ميزة للعلاقات بين الصين وكوريا الشمالية. تاريخياً، كان قادة الجيل الأقدم في الصين وكوريا الشمالية يعرفون بعضهم البعض وكانوا قريبين من بعضهم البعض. في السنوات الأخيرة، التقيت أنا والأمين العام كيم جونغ أون ست مرات، وحافظنا على اتصالات استراتيجية وثيقة ورسمنا بشكل مشترك مخططًا لتنمية العلاقات بين الصين وكوريا الديمقراطية. وأعتقد اعتقادا راسخا أن سفينة العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية، بقيادة المرشد الأعلى، سوف تركب بالتأكيد الرياح والأمواج وتمضي قدما بشجاعة.

إن المثل الأعلى المشترك للاشتراكية هو الخلفية المميزة للعلاقات بين الصين وكوريا الشمالية. إن الحزب الشيوعي الصيني وحزب العمال الكوري كلاهما من الأحزاب الماركسية الحاكمة، والصين وكوريا الشمالية شريكتان على الطريق إلى الاشتراكية. وأعتقد اعتقادا راسخا أنه إذا عمل الحزبان والبلدان معا لتعزيز تنمية حزبيهما وبلديهما ومواصلة تعزيز التبادلات العملية والتعاون، فإنهما سيعملان بشكل فعال على تعزيز ازدهار البلاد وسعادة ورفاهية الشعب، وسيواصلان إظهار المزايا الكبيرة والآفاق المشرقة للاشتراكية.

إن الصداقة التقليدية ذات المصير المشترك هي الأساس العميق للعلاقات بين الصين وكوريا الديمقراطية. وفي السنوات المضطربة من النضال من أجل الاستقلال الوطني والتحرر الوطني، تقاسم شعب الصين وكوريا الشمالية السراء والضراء، واعتمد كل منهما على الآخر في الحياة والموت، وأقاما صداقة قتالية عظيمة بالدم. وفي تطوير مشاريعهما الاشتراكية، عمل الشعبان جنبًا إلى جنب وتقاسما الأفراح والأحزان، مما أظهر بوضوح صداقة الثقة المتبادلة والتضامن والمساعدة المتبادلة. وأعتقد اعتقادا راسخا أن الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الشمالية، التي صمدت أمام تغيرات العصر وتقلبات الوضع الدولي، سوف تنتقل من جيل إلى جيل وستستمر إلى الأبد.

إن التعاون الاستراتيجي رفيع المستوى هو دلالة العصر في العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية. إن تعزيز الاستقرار الإقليمي على المدى الطويل والسلام والاستقرار العالميين هو السعي المشترك للحزبين والبلدين والشعبين. ويدعم الجانبان بعضهما البعض بقوة في حماية السيادة الوطنية والأمن والمصالح التنموية، ويعملان معًا لحماية السلام والهدوء الإقليميين والعدالة والإنصاف الدوليين والنظام الدولي بعد الحرب. أعتقد اعتقادا راسخا أن الصين وكوريا الشمالية ستواصلان تعميق التنسيق الاستراتيجي وستتبعان معا الطريق الصحيح للتنمية السلمية والتعاون المربح للجانبين.

في السنوات الأخيرة، وفي مواجهة التغيرات المتسارعة التي شهدها العالم خلال القرن الماضي وتشابك الوضع الدولي مع الفوضى، أصرت الصين وكوريا الشمالية على التركيز على إدارة شؤونهما الخاصة، والمضي قدما على طريق الاشتراكية، والعمل دون كلل. لقد حققت الصين بداية جيدة في الخطة الخمسية الخامسة عشرة، وتسعى جاهدة لخلق وضع جديد في التحديث على النمط الصيني، وتخطو خطوات نحو هدفها المئوي الثاني. نجح حزب العمال الكوري في عقد مؤتمره التاسع بنجاح، ووضع خطط استراتيجية وترتيبات رئيسية لتنمية الحزب الكوري ومشاريع البلاد، إيذانا ببدء حقبة جديدة من التنمية الشاملة للاشتراكية.

لقد كانت السياسة الثابتة للحزب والحكومة الصينية هي الحفاظ على العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية وتوطيدها وتطويرها. وفي الوقت الحالي، تقف العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية عند نقطة بداية تاريخية جديدة، وتواجه فرصًا جديدة للتنمية، وتتحمل مهمة العصر الجديد. وترغب الصين في العمل مع كوريا الديمقراطية لفهم العلاقات بين الصين وكوريا الديمقراطية من منظور استراتيجي وتعزيز العلاقات بين الصين وكوريا الديمقراطية لمواكبة العصر وتحقيق تنمية أكبر.

-—— تعميق التواصل الاستراتيجي والفهم الصارم للاتجاه الصحيح لتنمية العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية. ويجب علينا أن نحافظ على التقليد الرفيع للتبادلات رفيعة المستوى بين الحزبين والبلدين، وأن نقوم بالزيارة والتنقل في كثير من الأحيان مثل الأقارب. يتعين علينا أن ننتهز الذكرى السنوية الخامسة والستين لتوقيع معاهدة الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين الصين وكوريا الشمالية كفرصة لتعزيز الاتصالات والتبادلات على جميع مستويات إدارات الحزب والحكومة والجيش، وتنفيذ التوافق المهم بين الجانبين، وضخ زخم قوي في تنمية العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية.

-—— تعزيز التبادلات والتعلم المتبادل، والعمل المشترك على تعزيز التنمية المطردة وطويلة الأجل للقضية الاشتراكية في البلدين. ويجب علينا أن نظل مخلصين لمبادئنا وعزمنا، وأن ندعم بعضنا البعض في اتباع المسار الاشتراكي الذي يناسب ظروفنا الوطنية، وأن نحمي الأمن السياسي لبلدينا بقوة. دعم وتعزيز القيادة الشاملة للحزب، وتوسيع التبادلات والتعاون بين الحزبين، وتعميق التبادلات والتعلم المتبادل للخبرات في حوكمة الحزب والدولة، وقيادة القضية الاشتراكية للبلدين من النصر إلى النصر.

--توسيع التعاون العملي ومواصلة تعزيز الرفاهية والصداقة بين الشعبين. نحن بحاجة إلى تعزيز المواءمة بين استراتيجيات التنمية في البلدين، والاستفادة من إمكانات التعاون في مختلف المجالات، وتقاسم الفرص، وتعزيز التنمية بشكل مشترك، وتحقيق فائدة أفضل للشعبين. ومن خلال أشكال مرنة ومتنوعة، سنواصل تنشيط التبادلات الودية، وتعميق التفاهم المتبادل، وتوثيق العلاقات العاطفية، ونقل عصا الصداقة بين الصين وكوريا الديمقراطية من جيل إلى جيل.

-—— التعاون الوثيق المتعدد الأطراف والدفاع بقوة عن العدالة والإنصاف الدوليين. ويجب علينا اتباع اتجاه العصر، وتعزيز التواصل والتنسيق الاستراتيجي، والاشتراك في حماية النظام الدولي وفي القلب منه الأمم المتحدة والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، ومعارضة الهيمنة وسياسات القوة، ومعارضة جميع المؤامرات والإجراءات التي من شأنها إحياء النزعة العسكرية وتهديد الأمن والاستقرار الإقليميين. العمل المشترك على تعزيز التعددية القطبية العالمية المتساوية والمنظمة، والعولمة الاقتصادية العالمية والشاملة، وتنفيذ المبادرات العالمية الأربع الكبرى، والعمل بشكل مشترك على تعزيز بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

على مر السنين، تم شحذنا معًا، ويُرى الذهب الحقيقي في النار المتقدة. ونحن على استعداد للتعاون مع الرفاق الكوريين الشماليين للمضي قدمًا وكتابة فصل جديد، حتى تتألق الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الشمالية بشكل أكثر إشراقًا في العصر الحالي، وتقدم مساهمات أكبر لتعزيز السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في المنطقة وحتى في العالم.