Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas, der Ständige Ausschuss des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China, der Staatsrat der Volksrepublik China und das Nationalkomitee der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes erklären feierlich: Hervorragende Mitglieder der Kommunistischen Partei Chinas, bewährte und loyale kommunistische Kämpfer, hervorragender Genosse Zhu Rongji, ein herausragender proletarischer Revolutionär und Staatsmann, ein herausragender Führer der Partei und des Landes, Ein Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des 14. und 15. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und ehemaliger Premierminister des Staatsrates starb am 12. August 2026 um 11:06 Uhr im Alter von 98 Jahren in Peking an den Folgen einer wirkungslosen medizinischen Behandlung.
Genosse Zhu Rongji wurde im Oktober 1928 in Changsha, Hunan, geboren.Im Dezember 1948 beteiligte er sich an der revolutionären Arbeit und trat im Oktober 1949 der Kommunistischen Partei Chinas bei.Als Teenager liebte er das Vaterland, war fleißig und fleißig, strebte nach Fortschritt und war entschlossen, dem Land zu dienen.Von 1947 bis 1951 studierte er Elektromaschinenbau an der Fakultät für Elektrotechnik der Tsinghua-Universität und nahm an der „Neuen Demokratischen Jugendliga“ teil.Von 1951 bis 1952 war er stellvertretender Direktor des Produktionsplanungsbüros der Planungsabteilung des nordöstlichen Industrieministeriums.Von 1952 bis 1958 war er nacheinander Leiter des Energiebüros und Gesamtbüros der staatlichen Planungskommission, stellvertretender Direktor des Büros des Direktors der staatlichen Planungskommission und stellvertretender Direktor der allgemeinen Abteilung des Maschinenbüros der staatlichen Planungskommission.Von 1958 bis 1969 war er nacheinander als Lehrer an der Teilzeitschule für Kader der staatlichen Planungskommission und als Ingenieur am National Economic Bureau tätig.Von 1970 bis 1975 wurde die Arbeit an die Kaderschule „7. Mai“ der staatlichen Planungskommission delegiert.Von 1975 bis 1979 war er nacheinander stellvertretender Direktor und stellvertretender Chefingenieur des Büros der Electric Power Communication Engineering Company des Pipeline Bureau des Ministeriums für Erdölindustrie und Direktor des Instituts für Industrieökonomie der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften.Von 1979 bis 1983 war er nacheinander Direktor des Energiebüros, stellvertretender Direktor des Gesamtbüros, Direktor des Büros für technische Reformen der Nationalen Wirtschaftskommission und Mitglied der Nationalen Wirtschaftskommission.Von 1983 bis 1987 war er nacheinander stellvertretender Direktor und Mitglied der Gruppe führender Parteimitglieder der Staatlichen Wirtschaftskommission sowie stellvertretender Direktor und stellvertretender Sekretär der Gruppe führender Parteimitglieder der Staatlichen Wirtschaftskommission.Von 1987 bis 1991 war er nacheinander stellvertretender Sekretär des städtischen Parteikomitees von Shanghai, Bürgermeister und Sekretär des städtischen Parteikomitees.Er schlug vor, dass Shanghai seine Industriestruktur anpassen, neue Entwicklungsvorteile neu organisieren, seine internationale Wettbewerbsfähigkeit verbessern, eine exportorientierte Wirtschaft entwickeln, die Entwicklung und Öffnung von Pudong in eine substanzielle Startphase fördern und eine solide Grundlage für die weitere Reform, Öffnung und Entwicklung Shanghais legen sollte.Im Jahr 1991 war Genosse Zhu Rongji Vizepremier des Staatsrates, Direktor und Parteisekretär des Produktionsbüros des Staatsrates sowie Direktor und Parteisekretär des Wirtschafts- und Handelsbüros des Staatsrates und zuständig für elektromechanische Energie, Schienenverkehr, Metallurgie und chemische Industrie, Leichtindustrie und Textilindustrie.Im Oktober 1992 wurde Genosse Zhu Rongji auf der ersten Plenarsitzung des 14. Zentralkomitees der KPCh zum Mitglied des Politbüros und des Ständigen Ausschusses des Zentralkomitees der KPCh gewählt und war für die Exekutivarbeit des Staatsrates verantwortlich.Im Juni 1993 war er gleichzeitig Gouverneur der People's Bank of China.Er machte den Geist der südlichen Rede des Genossen Deng Xiaoping aktiv bekannt und setzte ihn um, setzte den Geist des 14. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Chinas um und bemühte sich um die Förderung von Reformen, Öffnung und Modernisierung.Organisieren und führen Sie die Bereinigung von „Dreiecksschulden“ durch, konzentrieren Sie sich auf die Ursachen und steigern Sie die Vitalität der Unternehmensabläufe.Wir haben Ideen und Maßnahmen zur Stärkung und Verbesserung der Makrokontrolle untersucht und formuliert, unser Verständnis weiter vereinheitlicht und viel wirksame Arbeit geleistet, um die wirtschaftliche Überhitzung umzukehren, die Inflation einzudämmen und eine „sanfte Landung“ zu erreichen.Es werden Anstrengungen unternommen, um die Finanz- und Steuerordnung zu korrigieren, die Finanz- und Wirtschaftsdisziplin zu verschärfen, die Steuererhebung und -verwaltung zu stärken, die Steuer- und Steuerreform zu beschleunigen und das Finanzkontrollsystem zu verbessern.Die Reform der Getreidepreise und der Einkaufs- und Verkaufssysteme vorantreiben, ein den Anforderungen der sozialistischen Marktwirtschaft entsprechendes Getreidekauf- und -verkaufssystem etablieren, Verträge mit großen Getreidebauern auf der Grundlage der Freiwilligkeit der Landwirte umsetzen und mittelgroße Betriebe entwickeln.Im September 1997 wurde Genosse Zhu Rongji auf der ersten Plenarsitzung des 15. Zentralkomitees der KPCh als Mitglied des Politbüros und des Ständigen Ausschusses des Zentralkomitees der KPCh wiedergewählt.Im März 1998 wurde er auf der ersten Sitzung des Neunten Nationalen Volkskongresses zum Ministerpräsidenten des Staatsrates ernannt und fungierte später als Sekretär der Parteiführungsgruppe des Staatsrates.Angesichts der Auswirkungen der asiatischen Finanzkrise und der schweren Überschwemmungen im Inland folgte er dem Vorgehen des Zentralkomitees der Partei und wechselte von der Umsetzung einer moderat restriktiven Finanz- und Geldpolitik zur Umsetzung einer proaktiven Fiskal- und umsichtigen Geldpolitik. Er konzentrierte sich auf die Ausweitung der Inlandsnachfrage, vertiefte die Reformen in Schlüsselbereichen und sorgte für wirtschaftliche Stabilität und schnelles Wachstum.Die Industriestruktur, die Regionalstruktur und die Stadt-Land-Struktur umfassend anpassen, High-Tech-Industrien, insbesondere die Informationsindustrie, energisch entwickeln, die beschleunigte Entwicklung der modernen Dienstleistungsbranche aktiv unterstützen und sich um die Verbesserung der Qualität und Effizienz des Wirtschaftswachstums bemühen.Wir werden die Lösung „Landwirtschaft, ländliche Gebiete und Landwirte“ in den Vordergrund rücken, die Anpassung der Agrarstruktur an die örtlichen Gegebenheiten fördern, die Armutsbekämpfung und -entwicklung im ländlichen Raum stärken und die koordinierte Entwicklung städtischer und ländlicher Gebiete fördern.Verabschieden Sie eine Reihe von Richtlinien und Maßnahmen, um die Öffnung zur Außenwelt zu erweitern und Exporte zu fördern, bestehen Sie darauf, den RMB nicht abzuwerten, setzen Sie Marktdiversifizierungsstrategien und Win-by-Quality-Strategien um, ziehen Sie aktiv ausländische Investitionen an, nutzen Sie sowohl inländische als auch internationale Märkte und Ressourcen besser und bewahren Sie entschlossen den Wohlstand und die Stabilität Hongkongs als internationales Finanzzentrum.Wir werden unsere Bemühungen zum Schutz und Aufbau der ökologischen Umwelt verstärken, die Bewirtschaftung von Land, Mineralien und anderen Ressourcen stärken und uns auf die Kontrolle der Verschmutzung in wichtigen Flusseinzugsgebieten und -regionen konzentrieren.Richten Sie Systeme zur Grundsicherung des Lebensunterhalts, zur Arbeitslosenversicherung und zur Mindestlebenssicherheit für Stadtbewohner ein, die von staatlichen Unternehmen entlassen wurden, und unternehmen Sie große Anstrengungen, um Probleme wie Lohnrückstände und die Wiederbeschäftigung entlassener Arbeitnehmer zu lösen.Setzen Sie die Umgestaltung der Regierungsfunktionen fort, fördern Sie die Reform der Regierungsinstitutionen und streben Sie danach, den Aufbau der Regierung selbst zu stärken.Nach seiner Ernennung zum Ministerpräsidenten des Staatsrates war Genosse Zhu Rongji außerdem nacheinander Vorsitzender des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, Direktor der Nationalen Wirtschaftsstrukturreformkommission, Leiter der Nationalen Führungsgruppe für Wissenschaft, Technologie und Bildung, Direktor des Bauausschusses für das Drei-Schluchten-Projekt des Staatsrates, Direktor des Nationalen Verteidigungsmobilisierungsausschusses und Leiter der Führungsgruppe für die Entwicklung der westlichen Region des Staatsrates. Er investierte große Anstrengungen in den Bereichen Wirtschaftsreform, Wissenschaft und Technologie, Bildung, westliche Entwicklung und nationale Verteidigungsindustrie.
Als Genosse Zhu Rongji Vizepremier und Ministerpräsident des Staatsrates war, befand sich unser Land in einer kritischen Phase des Übergangs von einem Planwirtschaftssystem zu einem sozialistischen Marktwirtschaftssystem.Unter der starken Führung des Zentralkomitees der Partei mit Genossen Jiang Zemin als Kern leitete er die Reform des Fiskal- und Steuersystems, führte umfassend umfassende Steuerreformen mit gerechten Steuerbelastungen und vereinfachten Steuersystemen als Kernstück durch, führte ein Steuerteilungssystem auf der Grundlage der rationalen Aufteilung zentraler und lokaler Befugnisse ein und führte Pilotreformen der ländlichen Steuern und Gebühren durch.Er förderte aktiv die Reform des Finanzsystems, standardisierte die Funktionen der Zentralbank weiter, vertiefte die Reform der Geschäftsbanken, Devisensysteme, Wertpapier- und Terminmärkte usw. und förderte die Schaffung eines nationalen einheitlichen und offenen Finanzmarktsystems mit geordnetem Wettbewerb und strenger Verwaltung.Als zentrales Glied bei der Reform des Wirtschaftssystems betrachtete er die Reform der Staatsbetriebe. Gemäß den Anforderungen „klarer Eigentumsrechte, klarer Rechte und Pflichten, Trennung von Regierung und Unternehmen sowie wissenschaftlichem Management“ beschleunigte er den Aufbau moderner Unternehmenssysteme, passte die Struktur der Staatswirtschaft strategisch an und organisierte Staatsunternehmen neu. Er betonte, dass wir alles tun müssen, um die Wiederbeschäftigung entlassener Arbeitnehmer zu fördern und den Aufbau des Sozialversicherungssystems zu stärken.Er förderte die Reform des Wohnungssystems, setzte schrittweise die Monetarisierung der Wohnungszuteilung um und etablierte und verbesserte ein mehrstufiges städtisches Wohnungsversorgungssystem mit bezahlbarem Wohnraum als Hauptbestandteil.Er vertiefte die Reform des Getreideumlaufsystems weiter, förderte den offenen Ankauf überschüssigen Getreides der Landwirte zu Schutzpreisen, den Verkauf staatlicher Getreideeinkaufs- und -verkaufsunternehmen zum gleichen Preis, die geschlossene Funktionsweise von Getreideeinkaufsfonds und liberalisierte schrittweise den Getreideeinkaufsmarkt und die Preise in den Hauptabsatzgebieten.Er leitete auch die Umsetzung einer Reihe wichtiger Reformen wie des Sozialversicherungssystems, des Gesundheits- und Gesundheitssystems sowie des Investitions- und Finanzierungssystems, förderte die Schaffung des Grundgerüsts des sozialistischen Marktwirtschaftssystems, leitete den Abschluss der schwierigen Verhandlungen über den Beitritt meines Landes zur Welthandelsorganisation und förderte die Breite und Tiefe der Öffnung gegenüber der Außenwelt.Genosse Zhu Rongji empfindet eine tiefe Zuneigung zum Volk und betonte, dass die Regierungsangestellten sich daran erinnern müssen, dass sie die öffentlichen Diener des Volkes sind, dass sie den Mut haben müssen, die Wahrheit zu sagen, dass sie keine Angst davor haben müssen, andere zu beleidigen, dass sie sich nicht spezialisieren müssen, dass sie die Initiative ergreifen müssen, schwere Verantwortungen zu übernehmen und harte Knochen mit starkem Verantwortungsbewusstsein zu zerkauen, und dass sie alle Anstrengungen unternehmen müssen, um praktische Dinge für das Volk zu tun.
Im März 2003 war Genosse Zhu Rongji nicht mehr Ministerpräsident des Staatsrates. Nach seinem Rücktritt von seiner Führungsposition unterstützt und unterstützt er nachdrücklich das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Hu Jintao als Generalsekretär und das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern. Er war stets um die große Sache des Sozialismus chinesischer Prägung besorgt und unterstützte entschieden den Aufbau eines Parteistils und einer sauberen Regierung sowie den Kampf gegen Korruption.
Das Leben des Genossen Zhu Rongji war ein Leben der Revolution, ein Leben des Kampfes, ein Leben des Ruhms, ein Leben, in dem er dem Volk mit ganzem Herzen diente und sich der Sache des Kommunismus widmete.Sein Tod ist ein großer Verlust für die Partei und das Land.Wir müssen Trauer in Stärke verwandeln, von seinem revolutionären Geist, seinem edlen Charakter und seinem feinen Stil lernen, uns enger um das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern vereinen, das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochhalten, Xi Jinpings Gedanken zum Sozialismus chinesischer Prägung für eine neue Ära vollständig umsetzen, die entscheidende Bedeutung der „zwei Institutionen“ tiefgreifend verstehen, die „vier Bewusstseine“ stärken, die „vier Selbstvertrauen“ stärken, „zwei Schutzmaßnahmen“ erreichen, das Vertrauen stärken, mit einem Herzen und einem arbeiten Wir werden gemeinsam daran arbeiten, den Aufbau eines starken Landes und die große Sache der nationalen Erneuerung durch die Modernisierung Chinas umfassend voranzutreiben.
Genosse Zhu Rongji wird ewig leben!
