Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Republik Rakyat Tiongkok, Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok, dan Komite Nasional Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok dengan sungguh-sungguh menyatakan: Anggota Partai Komunis Tiongkok yang luar biasa, pejuang komunis yang setia dan telah teruji oleh waktu, Kamerad Zhu Rongji yang luar biasa, seorang revolusioner dan negarawan proletar yang luar biasa, pemimpin partai dan negara yang luar biasa, anggota Komite Tetap Partai Komunis Tiongkok Biro Politik Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok ke-14 dan ke-15, dan mantan Perdana Menteri Dewan Negara, meninggal di Beijing pada pukul 11:06 tanggal 12 Agustus 2026 pada usia 98 tahun karena perawatan medis yang tidak efektif.
Kamerad Zhu Rongji lahir pada bulan Oktober 1928 di Changsha, Hunan.Dia berpartisipasi dalam pekerjaan revolusioner pada bulan Desember 1948 dan bergabung dengan Partai Komunis Tiongkok pada bulan Oktober 1949. Ketika dia remaja, dia mencintai tanah airnya, rajin dan rajin belajar, mengejar kemajuan, dan bertekad untuk mengabdi pada negara.Dari tahun 1947 hingga 1951, ia belajar manufaktur mesin listrik di Departemen Teknik Elektro Universitas Tsinghua dan berpartisipasi dalam "Liga Pemuda Demokratik Baru".Dari tahun 1951 hingga 1952, ia menjabat sebagai wakil direktur Kantor Perencanaan Produksi Departemen Perencanaan Kementerian Perindustrian Timur Laut.Sejak tahun 1952 hingga 1958, berturut-turut menjabat sebagai pimpinan Biro Energi dan Biro Komprehensif Komisi Perencanaan Negara, wakil direktur Kantor Direktur Komisi Perencanaan Negara, dan wakil direktur Divisi Umum Biro Permesinan Komisi Perencanaan Negara.Dari tahun 1958 hingga 1969, ia berturut-turut menjabat sebagai guru di Sekolah Paruh Waktu Kader Komisi Perencanaan Negara dan insinyur di Biro Ekonomi Nasional.Dari tahun 1970 hingga 1975, tenaga kerja didelegasikan ke Sekolah Kader “7 Mei” di Komisi Perencanaan Negara.Dari tahun 1975 hingga 1979, beliau berturut-turut menjabat sebagai wakil direktur dan wakil kepala insinyur di Kantor Perusahaan Teknik Komunikasi Tenaga Listrik dari Biro Saluran Pipa Kementerian Perminyakan, dan direktur Institut Ekonomi Industri dari Akademi Ilmu Sosial Tiongkok.Sejak tahun 1979 hingga 1983 berturut-turut menjabat sebagai Direktur Biro Energi, Wakil Direktur Biro Komprehensif, Direktur Biro Reformasi Teknis Komisi Perekonomian Nasional, dan anggota Komisi Perekonomian Nasional.Dari tahun 1983 hingga 1987, ia berturut-turut menjabat sebagai wakil direktur dan anggota Kelompok Anggota Pimpinan Komisi Ekonomi Negara, dan wakil direktur dan wakil sekretaris Kelompok Anggota Pimpinan Komisi Ekonomi Negara.Dari tahun 1987 hingga 1991, ia berturut-turut menjabat sebagai wakil sekretaris Komite Partai Kota Shanghai, walikota dan sekretaris komite partai kota.Dia mengusulkan agar Shanghai menyesuaikan struktur industrinya, mengatur kembali keunggulan pembangunan baru, meningkatkan daya saing internasionalnya, mengembangkan ekonomi berorientasi ekspor, mendorong pengembangan dan pembukaan Pudong menjadi tahap start-up yang substansial, dan meletakkan dasar yang kuat untuk reformasi, keterbukaan, dan pembangunan Shanghai lebih lanjut.Pada tahun 1991, Kamerad Zhu Rongji menjabat sebagai Wakil Perdana Menteri Dewan Negara, Direktur dan Sekretaris Partai Kantor Produksi Dewan Negara, dan Direktur dan Sekretaris Partai Kantor Ekonomi dan Perdagangan Dewan Negara, yang membidangi energi elektromekanis, transportasi kereta api, industri metalurgi dan kimia, industri ringan dan tekstil.Pada bulan Oktober 1992, Kamerad Zhu Rongji terpilih sebagai anggota Biro Politik dan Komite Tetap Komite Sentral CPC pada Sidang Pleno Pertama Komite Sentral CPC ke-14, yang bertanggung jawab atas pekerjaan eksekutif Dewan Negara.Pada Juni 1993, ia merangkap menjabat sebagai gubernur Bank Rakyat Tiongkok.Dia secara aktif mempublikasikan dan menerapkan semangat pidato selatan Kamerad Deng Xiaoping, menerapkan semangat Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-14, dan berupaya untuk mendorong reformasi, keterbukaan, dan modernisasi.Mengatur dan melaksanakan pembersihan “utang segitiga”, fokus pada akar permasalahan dan meningkatkan vitalitas operasional perusahaan.Kami telah mempelajari dan merumuskan ide-ide dan langkah-langkah untuk memperkuat dan meningkatkan pengendalian makro, semakin menyatukan pemahaman kami, dan melakukan banyak upaya efektif untuk membalikkan overheating ekonomi, mengekang inflasi, dan mencapai “soft landing”.Upaya-upaya akan dilakukan untuk membenahi tatanan fiskal dan perpajakan, memperketat disiplin keuangan dan perekonomian, memperkuat pengumpulan dan pengelolaan pajak, mempercepat reformasi fiskal dan perpajakan, serta memperbaiki sistem pengendalian keuangan.Mempromosikan reformasi harga biji-bijian dan sistem pembelian dan penjualan, membangun sistem pembelian dan penjualan biji-bijian yang memenuhi persyaratan ekonomi pasar sosialis, menerapkan kontrak dengan petani biji-bijian besar berdasarkan kesukarelaan petani, dan mengembangkan operasi skala moderat.Pada bulan September 1997, Kamerad Zhu Rongji terpilih kembali sebagai anggota Biro Politik dan Komite Tetap Komite Sentral CPC pada Sidang Pleno Pertama Komite Sentral CPC ke-15.Pada bulan Maret 1998, pada sidang pertama Kongres Rakyat Nasional Kesembilan, ia diangkat menjadi Perdana Menteri Dewan Negara dan kemudian menjabat sebagai Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai Dewan Negara.Menghadapi dampak krisis keuangan Asia dan banjir domestik yang parah, ia mengikuti pengerahan Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok dan beralih dari menerapkan kebijakan fiskal dan moneter yang cukup ketat menjadi menerapkan kebijakan fiskal yang proaktif dan bijaksana. Ia fokus pada peningkatan permintaan domestik, memperdalam reformasi di bidang-bidang utama, dan menjaga stabilitas ekonomi dan pertumbuhan pesat.Menyesuaikan struktur industri, struktur wilayah, dan struktur perkotaan-perdesaan secara menyeluruh, giat mengembangkan industri teknologi tinggi, khususnya industri informasi, secara aktif mendukung percepatan pengembangan industri jasa modern, dan berupaya meningkatkan kualitas dan efisiensi pertumbuhan ekonomi.Kami akan menempatkan solusi "pertanian, pedesaan dan petani" pada posisi yang menonjol, mendorong penyesuaian struktur pertanian sesuai dengan kondisi lokal, memperkuat pengentasan dan pembangunan kemiskinan pedesaan, dan mendorong pembangunan terkoordinasi antara perkotaan dan pedesaan.Mengadopsi serangkaian kebijakan dan langkah-langkah untuk memperluas keterbukaan terhadap dunia luar dan mendorong ekspor, bersikeras untuk tidak mendevaluasi RMB, menerapkan strategi diversifikasi pasar dan strategi win-by-quality, secara aktif menarik investasi asing, memanfaatkan pasar dan sumber daya domestik dan internasional dengan lebih baik, dan dengan tegas menjaga kemakmuran dan stabilitas Hong Kong sebagai pusat keuangan internasional.Kami akan meningkatkan upaya untuk melindungi dan membangun lingkungan ekologis, memperkuat pengelolaan tanah, mineral dan sumber daya lainnya, dan berkonsentrasi pada pengendalian polusi di wilayah dan wilayah sungai utama.Membangun jaminan hidup dasar, asuransi pengangguran, dan sistem jaminan hidup minimum bagi penduduk perkotaan yang diberhentikan oleh perusahaan milik negara, dan melakukan upaya besar untuk menyelesaikan masalah seperti tunggakan gaji dan mempekerjakan kembali pekerja yang diberhentikan.Terus melakukan transformasi fungsi pemerintahan, mendorong reformasi institusi pemerintah, dan berupaya memperkuat konstruksi pemerintah sendiri.Setelah menjadi Perdana Menteri Dewan Negara, Kamerad Zhu Rongji juga berturut-turut menjabat sebagai Ketua Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, Direktur Komisi Reformasi Struktural Ekonomi Nasional, Pemimpin Kelompok Pimpinan Nasional untuk Sains, Teknologi dan Pendidikan, Direktur Komite Pembangunan Proyek Tiga Ngarai Dewan Negara, Direktur Komite Mobilisasi Pertahanan Nasional, dan Pemimpin Kelompok Pimpinan Pembangunan Wilayah Barat Dewan Negara. Ia mencurahkan banyak tenaganya di bidang reformasi sistem ekonomi, ilmu pengetahuan dan teknologi, pendidikan, pembangunan barat, dan industri pertahanan nasional.
Ketika Kamerad Zhu Rongji menjabat sebagai Wakil Perdana Menteri dan Perdana Menteri Dewan Negara, negara kita berada dalam periode transisi yang kritis dari sistem ekonomi terencana ke sistem ekonomi pasar sosialis.Di bawah kepemimpinan yang kuat dari Komite Sentral Partai dengan Kamerad Jiang Zemin sebagai intinya, ia memimpin reformasi sistem fiskal dan perpajakan, menerapkan reformasi perpajakan besar-besaran secara komprehensif dengan beban pajak yang adil dan sistem perpajakan yang disederhanakan sebagai intinya, menerapkan sistem fiskal bagi hasil berdasarkan pembagian kekuasaan pusat dan daerah yang rasional, dan melakukan reformasi percontohan pajak dan biaya pedesaan.Beliau secara aktif mempromosikan reformasi sistem keuangan, semakin menstandardisasi fungsi bank sentral, memperdalam reformasi bank komersial, sistem valuta asing, sekuritas dan pasar berjangka, dll., dan mempromosikan pembentukan sistem pasar keuangan nasional yang terpadu dan terbuka dengan persaingan yang teratur dan manajemen yang ketat.Ia menilai reformasi badan usaha milik negara sebagai mata rantai utama dalam reformasi sistem perekonomian. Sesuai dengan persyaratan "hak milik yang jelas, hak dan tanggung jawab yang jelas, pemisahan pemerintah dan perusahaan, dan manajemen ilmiah", ia mempercepat pembangunan sistem perusahaan modern, secara strategis menyesuaikan tata letak perekonomian milik negara dan melakukan reorganisasi perusahaan milik negara. Dia menekankan bahwa kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mendorong mempekerjakan kembali pekerja yang di-PHK dan memperkuat pembangunan sistem jaminan sosial.Dia mempromosikan reformasi sistem perumahan, secara bertahap menerapkan monetisasi alokasi perumahan, dan membangun serta meningkatkan sistem pasokan perumahan perkotaan multi-level dengan perumahan yang terjangkau sebagai inti utamanya.Dia terus memperdalam reformasi sistem sirkulasi biji-bijian, mempromosikan pembelian terbuka kelebihan biji-bijian petani dengan harga yang protektif, penjualan perusahaan pembelian dan penjualan biji-bijian milik negara dengan harga yang sama, penutupan operasi dana pembelian biji-bijian, dan secara bertahap meliberalisasi pasar pembelian biji-bijian dan harga di wilayah penjualan utama.Beliau juga memimpin pelaksanaan serangkaian reformasi besar seperti sistem jaminan sosial, sistem medis dan kesehatan, serta sistem investasi dan pembiayaan, mempromosikan pembentukan kerangka dasar sistem ekonomi pasar sosialis, memimpin penyelesaian negosiasi yang sulit untuk aksesi negara saya ke Organisasi Perdagangan Dunia, dan mempromosikan luas dan dalamnya keterbukaan terhadap dunia luar.Kamerad Zhu Rongji mempunyai rasa sayang yang mendalam terhadap rakyat dan menekankan bahwa pegawai pemerintah harus ingat bahwa mereka adalah pelayan masyarakat, berani mengatakan kebenaran, tidak takut menyinggung orang lain, tidak melakukan spesialisasi, mengambil inisiatif memikul tanggung jawab yang berat dan mengunyah tulang keras dengan rasa tanggung jawab yang kuat, dan melakukan segala upaya untuk melakukan hal-hal praktis untuk rakyat.
Pada bulan Maret 2003, Kamerad Zhu Rongji tidak lagi menjabat sebagai Perdana Menteri Dewan Negara.Setelah pensiun dari jabatan kepemimpinannya, ia dengan tegas mendukung dan mendukung Komite Sentral Partai dengan Kamerad Hu Jintao sebagai Sekretaris Jenderal dan Komite Sentral Partai dengan Kamerad Xi Jinping sebagai intinya. Ia selalu prihatin dengan tujuan besar sosialisme berkarakter Tiongkok dan dengan tegas mendukung pembangunan gaya partai dan pemerintahan yang bersih serta pemberantasan korupsi.
Kehidupan Kamerad Zhu Rongji adalah kehidupan revolusi, kehidupan perjuangan, kehidupan kemuliaan, kehidupan melayani rakyat dengan sepenuh hati dan mengabdikan dirinya pada perjuangan komunisme.Kematiannya merupakan kerugian besar bagi partai dan negara.Kita harus mengubah kesedihan menjadi kekuatan, belajar dari semangat revolusionernya, karakter mulia dan gayanya yang baik, bersatu lebih erat di sekitar Komite Sentral Partai dengan Kamerad Xi Jinping sebagai intinya, mengibarkan panji besar sosialisme berkarakter Tiongkok, menerapkan sepenuhnya Pemikiran Xi Jinping tentang Sosialisme Berkarakter Tiongkok untuk Era Baru, memahami secara mendalam arti penting dari "dua pendirian", memperkuat "empat kesadaran", memperkuat "empat kepercayaan diri", mencapai "dua perlindungan", memperkuat keyakinan, bekerja dengan satu hati dan satu pikiran, dan bekerja sama untuk secara komprehensif mempromosikan pembangunan negara yang kuat dan tujuan besar peremajaan nasional dengan modernisasi Tiongkok.
Kamerad Zhu Rongji akan hidup selamanya!
