Teruskan masa lalu dan maju ke hadapan, maju bersama

Teruskan menulis lembaran baharu dalam persahabatan tradisional antara China dan Korea Utara

Xi Jinping, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat PKC dan Presiden Republik Rakyat China

Tahun ini menandakan 65 Tahun Perjanjian Kerjasama dan Rakan Kerjasama, Xi Jinping. Gotong-royong antara China dan Korea Utara. Atas jemputan Komrad Kim Jong Un, Setiausaha Agung Parti Pekerja Korea dan Pengerusi Majlis Negara, saya akan mengadakan lawatan negara ke Korea Utara tidak lama lagi. Ini adalah lawatan pertama saya ke Korea Utara yang indah selepas 7 tahun. Saya tidak sabar-sabar untuk membincangkan persahabatan tradisional antara China dan Korea Utara dengan Setiausaha Agung Kim Jong-un dan membincangkan rancangan pembangunan untuk hubungan China-Korea Utara.

China dan Korea Utara adalah jiran sosialis yang mesra yang membantu antara satu sama lain dan berkongsi nasib yang sama. Persahabatan tradisional antara China dan Korea Utara adalah aset berharga yang dikongsi oleh kedua-dua pihak, dua negara dan rakyat mereka. Tidak kira bagaimana masa berubah atau bagaimana keadaan antarabangsa berubah, persahabatan tradisional antara China dan DPRK kekal tidak dapat dipecahkan, berkekalan dan sentiasa berkembang dengan bertenaga.

Panduan strategik dari peringkat tertinggi adalah kelebihan terbesar hubungan China-Korea Utara. Dari segi sejarah, pemimpin generasi lama China dan Korea Utara mengenali antara satu sama lain dan rapat antara satu sama lain. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Setiausaha Agung Kim Jong-un dan saya telah bertemu enam kali, mengekalkan komunikasi strategik yang rapat dan bersama-sama melukis pelan tindakan untuk pembangunan hubungan China-DPRK. Saya amat percaya bahawa kapal hubungan China-Korea Utara, dengan pemimpin tertinggi menerajui, pasti akan menunggang angin dan ombak dan bergerak ke hadapan dengan berani.

Cita-cita umum sosialisme ialah latar belakang tersendiri dalam hubungan China-Korea Utara. Parti Komunis China dan Parti Pekerja Korea kedua-duanya adalah parti pemerintah Marxis, dan China serta Korea Utara adalah rakan pengembara dalam perjalanan menuju sosialisme. Saya sangat percaya bahawa jika kedua-dua parti dan dua negara bekerjasama untuk mempromosikan pembangunan parti dan negara masing-masing dan terus mengukuhkan pertukaran praktikal dan kerjasama, mereka akan secara berkesan mempromosikan kemakmuran negara dan kebahagiaan dan kesejahteraan rakyat, dan terus menunjukkan kelebihan ketara dan prospek cerah sosialisme.

Persahabatan tradisi berkongsi nasib adalah asas yang mendalam dalam hubungan China-DPRK. Dalam tahun-tahun bergelora memperjuangkan kemerdekaan negara dan pembebasan negara, rakyat China dan Korea Utara berkongsi kebahagiaan dan kesusahan, bergantung antara satu sama lain untuk hidup dan mati, dan menjalin persahabatan pertempuran yang hebat dengan darah. Dalam perkembangan usaha sosialis masing-masing, kedua-dua rakyat telah bekerja berdampingan dan berkongsi suka dan duka, dengan jelas menunjukkan persahabatan saling percaya, solidariti dan tolong-menolong. Saya sangat percaya bahawa persahabatan tradisional antara China dan Korea Utara, yang telah bertahan dengan perubahan zaman dan perubahan keadaan antarabangsa, akan diturunkan dari generasi ke generasi dan akan kekal selama-lamanya.

Kerjasama strategik peringkat tinggi adalah konotasi zaman dalam hubungan China-Korea Utara. Mempromosikan kestabilan serantau jangka panjang dan keamanan dan kestabilan dunia adalah usaha bersama kedua-dua pihak, dua negara dan kedua-dua negara. Kedua-dua pihak teguh menyokong satu sama lain dalam menjaga kedaulatan negara, keselamatan, dan kepentingan pembangunan, dan bekerjasama untuk menjaga keamanan dan ketenteraman serantau, keadilan dan keadilan antarabangsa, dan ketertiban antarabangsa selepas perang. Saya amat percaya bahawa China dan Korea Utara akan terus memperdalam penyelarasan strategik dan akan bersama-sama mengikuti jalan pembangunan yang aman dan kerjasama menang-menang.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dalam menghadapi perubahan yang semakin pantas di dunia sejak abad yang lalu dan situasi antarabangsa yang berkait dengan huru-hara, China dan Korea Utara telah bertegas untuk menumpukan perhatian dalam menjalankan urusan mereka sendiri, menempa ke hadapan di atas jalan sosialisme dan bekerja tanpa henti. China telah mencapai permulaan yang baik dalam Rancangan Lima Tahun Ke-15, sedang berusaha untuk mewujudkan situasi baharu dalam pemodenan gaya Cina, dan sedang mengorak langkah ke arah matlamat keseratusnya yang kedua. Parti Pekerja Korea dengan jayanya mengadakan Kongres Kesembilannya, membuat rancangan strategik dan pengaturan besar untuk pembangunan parti Korea dan usaha negara, membawa kepada era baharu pembangunan sosialisme yang menyeluruh.

Parti dan kerajaan China sentiasa menjadi dasar yang tidak berbelah bahagi untuk mengekalkan, menyatukan dan membangunkan hubungan China-Korea Utara. Pada masa ini, hubungan China-Korea Utara berdiri di titik permulaan sejarah baharu, menghadapi peluang pembangunan baharu, dan memikul misi era baharu. China bersedia untuk bekerjasama dengan DPRK untuk memahami hubungan China-DPRK dari perspektif strategik dan mempromosikan hubungan China-DPRK untuk mengikuti perkembangan zaman dan mencapai pembangunan yang lebih besar.

—— Mendalami komunikasi strategik dan memahami hala tuju yang betul untuk perkembangan hubungan China-Korea Utara. Kita mesti mengekalkan tradisi baik pertukaran peringkat tinggi antara kedua-dua pihak dan kedua-dua negara, dan melawat dan bergerak lebih kerap seperti saudara-mara. Kita harus mengambil ulang tahun ke-65 pemeteraian Perjanjian Persahabatan, Kerjasama dan Bantuan Bersama antara China dan Korea Utara sebagai peluang untuk mengukuhkan komunikasi dan pertukaran di semua peringkat jabatan parti, kerajaan dan tentera, melaksanakan konsensus penting antara kedua-dua pihak, dan menyuntik dorongan kuat ke dalam pembangunan hubungan China-Korea Utara.

—— Mengukuhkan pertukaran dan pembelajaran bersama, dan bersama-sama menggalakkan pembangunan stabil dan jangka panjang perjuangan sosialis kedua-dua negara. Kita mesti kekal berpegang teguh pada prinsip dan tekad kita, menyokong satu sama lain dalam mengambil jalan sosialis yang sesuai dengan keadaan negara kita, dan tegas menjaga keselamatan politik kedua-dua negara kita. Menegakkan dan mengukuhkan kepimpinan keseluruhan parti, meluaskan pertukaran dan kerjasama antara kedua-dua parti, mendalami pertukaran dan pembelajaran bersama pengalaman dalam pemerintahan parti dan negeri, dan memimpin perjuangan sosialis kedua-dua negara dari kemenangan kepada kemenangan.

——Perluaskan kerjasama praktikal dan teruskan meningkatkan kesejahteraan dan persahabatan kedua-dua negara. Kita perlu mengukuhkan penjajaran strategi pembangunan kedua-dua negara, memanfaatkan potensi kerjasama dalam pelbagai bidang, berkongsi peluang, bersama-sama menggalakkan pembangunan, dan memberi manfaat yang lebih baik kepada kedua-dua negara. Melalui bentuk yang fleksibel dan pelbagai, kami akan terus mengaktifkan pertukaran mesra, memperdalam persefahaman bersama, mengeratkan hubungan emosi, dan meneruskan baton persahabatan China-DPRK dari generasi ke generasi.

—— Merapatkan kerjasama pelbagai hala dan mempertahankan keadilan dan keadilan antarabangsa dengan tegas. Kita mesti mengikut aliran masa, mengukuhkan komunikasi dan penyelarasan strategik, bersama-sama menjaga sistem antarabangsa dengan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sebagai terasnya dan ketertiban antarabangsa berdasarkan undang-undang antarabangsa, menentang hegemonisme dan politik kuasa, dan menentang semua rancangan dan tindakan yang menghidupkan semula ketenteraan dan membahayakan keselamatan dan kestabilan serantau. Bersama-sama menggalakkan multipolarisasi dunia yang sama rata dan teratur, globalisasi ekonomi sejagat dan inklusif, melaksanakan empat inisiatif global utama, dan bersama-sama mempromosikan pembinaan komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia.

Selama bertahun-tahun, kita telah diasah bersama, dan emas sejati dilihat dalam api yang marak. Kami bersedia untuk berganding bahu dengan rakan-rakan Korea Utara untuk bergerak ke hadapan dan menulis lembaran baru, supaya persahabatan tradisional antara China dan Korea Utara akan lebih bersinar pada masa itu, dan memberi sumbangan yang lebih besar untuk mempromosikan keamanan, kestabilan, pembangunan dan kemakmuran di rantau ini dan juga dunia.