O Comitê Central do Partido Comunista da China, o Comitê Permanente do Congresso Nacional Popular da República Popular da China, o Conselho de Estado da República Popular da China e o Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês declaram solenemente: Membros destacados do Partido Comunista da China, combatentes comunistas leais e testados pelo tempo, notável camarada Zhu Rongji, um notável revolucionário e estadista proletário, um notável líder do partido e do país, um membro da Permanente Comitê do Birô Político do 14º e 15º Comitê Central do Partido Comunista da China, e ex-primeiro-ministro do Conselho de Estado, morreu em Pequim às 11h06 do dia 12 de agosto de 2026, aos 98 anos, devido a tratamento médico ineficaz.
O camarada Zhu Rongji nasceu em outubro de 1928 em Changsha, Hunan.Participou do trabalho revolucionário em dezembro de 1948 e ingressou no Partido Comunista da China em outubro de 1949. Quando era adolescente, amava a pátria, era diligente e estudioso, buscava o progresso e estava determinado a servir o país.De 1947 a 1951, estudou fabricação de máquinas elétricas no Departamento de Engenharia Elétrica da Universidade de Tsinghua e participou da "Nova Liga Democrática da Juventude".De 1951 a 1952, atuou como vice-diretor da Diretoria de Planejamento da Produção do Departamento de Planejamento do Ministério da Indústria do Nordeste.De 1952 a 1958, atuou sucessivamente como líder do Bureau de Energia e do Bureau Integrado da Comissão de Planejamento do Estado, vice-diretor do Gabinete do Diretor da Comissão de Planejamento do Estado e vice-diretor da Divisão Geral do Bureau de Máquinas da Comissão de Planejamento do Estado.De 1958 a 1969, atuou sucessivamente como professor na Escola de Meio Período para Quadros da Comissão de Planejamento do Estado e engenheiro na Secretaria Econômica Nacional.De 1970 a 1975, o trabalho foi delegado à Escola de Quadros “7 de Maio” da Comissão de Planejamento do Estado.De 1975 a 1979, atuou sucessivamente como vice-diretor e vice-engenheiro-chefe do Escritório da Empresa de Engenharia de Comunicação de Energia Elétrica do Departamento de Oleodutos do Ministério da Indústria do Petróleo e diretor do Instituto de Economia Industrial da Academia Chinesa de Ciências Sociais.De 1979 a 1983, foi sucessivamente Diretor do Gabinete de Energia, Diretor Adjunto do Gabinete Integral, Diretor do Gabinete de Reforma Técnica da Comissão Económica Nacional e membro da Comissão Económica Nacional.De 1983 a 1987, atuou sucessivamente como vice-diretor e membro do Grupo dos Principais Membros do Partido da Comissão Econômica do Estado, e vice-diretor e vice-secretário do Grupo dos Principais Membros do Partido da Comissão Econômica do Estado.De 1987 a 1991, atuou sucessivamente como vice-secretário do Comitê Municipal do Partido de Xangai, prefeito e secretário do comitê municipal do partido.Ele propôs que Shanghai ajustasse sua estrutura industrial, reorganizasse novas vantagens de desenvolvimento, aumentasse sua competitividade internacional, desenvolvesse uma economia orientada para a exportação, promovesse o desenvolvimento e a abertura de Pudong a um estágio inicial substancial e estabelecesse uma base sólida para futuras reformas, abertura e desenvolvimento de Shanghai.Em 1991, o camarada Zhu Rongji serviu como Vice-Primeiro-Ministro do Conselho de Estado, Director e Secretário do Partido do Gabinete de Produção do Conselho de Estado, e Director e Secretário do Partido do Gabinete Económico e Comercial do Conselho de Estado, responsável pela energia electromecânica, transporte ferroviário, metalurgia e indústria química, indústria ligeira e têxtil.Em Outubro de 1992, o camarada Zhu Rongji foi eleito membro do Bureau Político e do Comité Permanente do Comité Central do PCC na Primeira Sessão Plenária do 14.º Comité Central do PCC, responsável pelo trabalho executivo do Conselho de Estado.Em junho de 1993, atuou simultaneamente como governador do Banco Popular da China.Ele divulgou e implementou ativamente o espírito do discurso do sul do camarada Deng Xiaoping, implementou o espírito do 14º Congresso Nacional do Partido Comunista da China e esforçou-se para promover a reforma, a abertura e a modernização.Organizar e realizar a liquidação da “dívida triangular”, focar nas causas profundas e aumentar a vitalidade das operações corporativas.Estudámos e formulámos ideias e medidas para fortalecer e melhorar o macrocontrolo, unificámos ainda mais a nossa compreensão e fizemos um trabalho muito eficaz para inverter o sobreaquecimento económico, conter a inflação e alcançar uma "aterragem suave".Serão feitos esforços para rectificar a ordem fiscal e tributária, reforçar as disciplinas financeiras e económicas, reforçar a cobrança e gestão de impostos, acelerar a reforma fiscal e tributária e melhorar o sistema de controlo financeiro.Promover a reforma dos preços dos cereais e dos sistemas de compra e venda de cereais, estabelecer um sistema de compra e venda de cereais que satisfaça as exigências da economia de mercado socialista, implementar contratos com grandes produtores de cereais com base na voluntariedade dos agricultores e desenvolver operações de escala moderada.Em Setembro de 1997, o camarada Zhu Rongji foi reeleito membro do Bureau Político e do Comité Permanente do Comité Central do PCC na Primeira Sessão Plenária do 15.º Comité Central do PCC.Em março de 1998, na primeira sessão da Nona Assembleia Popular Nacional, foi nomeado Primeiro-Ministro do Conselho de Estado e mais tarde serviu como Secretário do Grupo de Liderança do Partido do Conselho de Estado.Confrontado com o impacto da crise financeira asiática e das graves inundações internas, ele seguiu a orientação do Comité Central do Partido e passou da implementação de políticas fiscais e monetárias moderadamente restritivas para a implementação de políticas fiscais e monetárias proativas e prudentes. Concentrou-se na expansão da procura interna, no aprofundamento das reformas em áreas-chave e na manutenção da estabilidade económica e do rápido crescimento.Ajustar de forma abrangente a estrutura industrial, a estrutura regional e a estrutura urbano-rural, desenvolver vigorosamente as indústrias de alta tecnologia, especialmente a indústria da informação, apoiar activamente o desenvolvimento acelerado da moderna indústria de serviços e esforçar-se por melhorar a qualidade e a eficiência do crescimento económico.Colocaremos a solução da "agricultura, zonas rurais e agricultores" numa posição de destaque, promoveremos o ajustamento da estrutura agrícola de acordo com as condições locais, reforçaremos a redução da pobreza rural e o desenvolvimento e promoveremos o desenvolvimento coordenado das zonas urbanas e rurais.Adoptar uma série de políticas e medidas para expandir a abertura ao mundo exterior e incentivar as exportações, insistir em não desvalorizar o RMB, implementar estratégias de diversificação de mercado e estratégias de vitória pela qualidade, atrair activamente o investimento estrangeiro, fazer melhor uso dos mercados e recursos nacionais e internacionais, e manter resolutamente a prosperidade e a estabilidade de Hong Kong como um centro financeiro internacional.Aumentaremos os esforços para proteger e construir o ambiente ecológico, reforçaremos a gestão da terra, dos minerais e de outros recursos e concentrar-nos-emos no controlo da poluição nas principais bacias hidrográficas e regiões.Estabelecer sistemas básicos de segurança de vida, seguro-desemprego e sistemas de segurança de vida mínima para residentes urbanos demitidos por empresas estatais e envidar grandes esforços para resolver problemas como atrasos salariais e reemprego de trabalhadores demitidos.Continuar a transformar as funções governamentais, promover a reforma das instituições governamentais e esforçar-se para fortalecer a própria construção do governo.Depois de se tornar Primeiro-Ministro do Conselho de Estado, o camarada Zhu Rongji também serviu sucessivamente como Presidente do Comité Central do Partido Comunista da China, Director da Comissão Nacional de Reforma Económica Estrutural, Líder do Grupo de Liderança Nacional para a Ciência, Tecnologia e Educação, Director do Comité de Construção do Projecto das Três Gargantas do Conselho de Estado, Director do Comité de Mobilização de Defesa Nacional e Líder do Grupo de Liderança de Desenvolvimento da Região Ocidental do Conselho de Estado. Ele dedicou muitos esforços nas áreas de reforma do sistema económico, ciência e tecnologia, educação, desenvolvimento ocidental e indústria de defesa nacional.
Quando o camarada Zhu Rongji serviu como Vice-Primeiro-Ministro e Primeiro-Ministro do Conselho de Estado, o nosso país estava num período crítico de transição de um sistema económico planeado para um sistema económico de mercado socialista.Sob a forte liderança do Comité Central do Partido, com o camarada Jiang Zemin no seu núcleo, ele presidiu a reforma do sistema fiscal e tributário, implementou de forma abrangente grandes reformas fiscais com cargas fiscais justas e sistemas fiscais simplificados como núcleo, implementou um sistema fiscal de partilha de impostos baseado na divisão racional dos poderes centrais e locais, e realizou reformas piloto de impostos e taxas rurais.Promoveu activamente a reforma do sistema financeiro, uniformizou ainda mais as funções do banco central, aprofundou a reforma dos bancos comerciais, dos sistemas cambiais, dos mercados de valores mobiliários e de futuros, etc., e promoveu o estabelecimento de um sistema nacional de mercado financeiro unificado e aberto, com concorrência ordenada e gestão rigorosa.Ele considerou a reforma das empresas estatais como o elo central na reforma do sistema económico. De acordo com os requisitos de "direitos de propriedade claros, direitos e responsabilidades claros, separação entre governo e empresas e gestão científica", ele acelerou a construção de sistemas empresariais modernos, ajustou estrategicamente o layout da economia estatal e reorganizou as empresas estatais. Enfatizou que devemos fazer todo o possível para promover o reemprego dos trabalhadores despedidos e fortalecer a construção do sistema de segurança social.Promoveu a reforma do sistema habitacional, implementou gradualmente a monetização da atribuição de habitação e estabeleceu e melhorou um sistema de oferta de habitação urbana multinível, com habitação a preços acessíveis como corpo principal.Ele continuou a aprofundar a reforma do sistema de circulação de grãos, promoveu a compra aberta de excedentes de grãos dos agricultores a preços protetores, a venda de empresas estatais de compra e venda de grãos ao mesmo preço, a operação fechada de fundos de compra de grãos e liberalizou gradualmente o mercado de compra de grãos e os preços nas principais áreas de vendas.Ele também presidiu a implementação de uma série de reformas importantes, como o sistema de segurança social, o sistema médico e de saúde, e o sistema de investimento e financiamento, promoveu o estabelecimento do quadro básico do sistema económico de mercado socialista, presidiu a conclusão das árduas negociações para a adesão do meu país à Organização Mundial do Comércio, e promoveu a amplitude e profundidade da abertura ao mundo exterior.O camarada Zhu Rongji tem um profundo afecto pelo povo e enfatizou que os funcionários do governo devem lembrar-se de que são funcionários públicos do povo, ousar dizer a verdade, não ter medo de ofender os outros, não se envolverem na especialização, tomarem a iniciativa de assumir pesadas responsabilidades e mastigarem ossos duros com um forte sentido de responsabilidade, e fazerem todos os esforços para fazer coisas práticas para o povo.
Em março de 2003, o camarada Zhu Rongji deixou de servir como primeiro-ministro do Conselho de Estado.Depois de se aposentar de sua posição de liderança, ele apoia e apoia firmemente o Comitê Central do Partido com o camarada Hu Jintao como Secretário Geral e o Comitê Central do Partido com o camarada Xi Jinping como núcleo. Sempre se preocupou com a grande causa do socialismo com características chinesas e apoia firmemente a construção de um estilo partidário e de um governo limpo e o combate à corrupção.
A vida do camarada Zhu Rongji foi uma vida de revolução, uma vida de luta, uma vida de glória, uma vida de serviço ao povo de todo o coração e de dedicação à causa do comunismo. Sua morte é uma grande perda para o partido e para o país.Devemos transformar a dor em força, aprender com o seu espírito revolucionário, carácter nobre e estilo requintado, unir-nos mais estreitamente em torno do Comité Central do Partido com o camarada Xi Jinping como núcleo, erguer bem alto a grande bandeira do socialismo com características chinesas, implementar plenamente o Pensamento de Xi Jinping sobre o Socialismo com Características Chinesas para uma Nova Era, compreender profundamente o significado decisivo dos "dois estabelecimentos", fortalecer as "quatro consciências", fortalecer as "quatro autoconfianças", alcançar "duas salvaguardas", fortalecer a confiança, trabalhar com um só coração e uma só mente, e trabalhar em conjunto para promover de forma abrangente a construção de um país forte e a grande causa do rejuvenescimento nacional com a modernização chinesa.
O camarada Zhu Rongji viverá para sempre!
