El Comité Central del Partido Comunista de China, el Comité Permanente del Congreso Nacional Popular de la República Popular China, el Consejo de Estado de la República Popular China y el Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino declaran solemnemente: Miembros destacados del Partido Comunista de China, luchadores comunistas leales y probados por el tiempo, destacado camarada Zhu Rongji, destacado revolucionario proletario y estadista, destacado líder del partido y del país, miembro del Comité Permanente del Buró Político del XIV y XV Comité Central del Partido Comunista de China, y ex Primer Ministro del Consejo de Estado, falleció en Beijing a las 11:06 del 12 de agosto de 2026 a la edad de 98 años debido a un tratamiento médico ineficaz.

El camarada Zhu Rongji nació en octubre de 1928 en Changsha, Hunan.Participó en la labor revolucionaria en diciembre de 1948 y se unió al Partido Comunista de China en octubre de 1949. Cuando era adolescente, amaba a la patria, era diligente y estudioso, buscaba el progreso y estaba decidido a servir al país.De 1947 a 1951 estudió fabricación de maquinaria eléctrica en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Tsinghua y participó en la "Nueva Liga Juvenil Democrática".De 1951 a 1952 se desempeñó como subdirector de la Oficina de Planificación de la Producción del Departamento de Planificación del Ministerio de Industria del Noreste.De 1952 a 1958, se desempeñó sucesivamente como líder del Negociado de Energía y Negociado Integral de la Comisión Estatal de Planificación, subdirector de la Oficina del Director de la Comisión Estatal de Planificación y subdirector de la División General del Negociado de Maquinaria de la Comisión Estatal de Planificación.De 1958 a 1969 se desempeñó sucesivamente como docente en la Escuela a Tiempo Parcial para Cuadros de la Comisión Estatal de Planificación e ingeniero en la Oficina Económica Nacional.De 1970 a 1975, el trabajo fue delegado a la Escuela de Cuadro “7 de Mayo” de la Comisión Estatal de Planificación.De 1975 a 1979, se desempeñó sucesivamente como subdirector e ingeniero jefe adjunto de la Oficina de la Compañía de Ingeniería de Comunicaciones de Energía Eléctrica de la Oficina de Oleoductos del Ministerio de Industria del Petróleo y director del Instituto de Economía Industrial de la Academia China de Ciencias Sociales.De 1979 a 1983 se desempeñó sucesivamente como Director del Negociado de Energía, Subdirector del Negociado Integral, Director del Negociado de Reforma Técnica de la Comisión Económica Nacional y miembro de la Comisión Económica Nacional.De 1983 a 1987, se desempeñó sucesivamente como subdirector y miembro del Grupo Dirigente de Miembros del Partido de la Comisión Económica Estatal, y subdirector y subsecretario del Grupo Dirigente de Miembros del Partido de la Comisión Económica Estatal.De 1987 a 1991, se desempeñó sucesivamente como subsecretario del Comité Municipal del Partido de Shanghai, alcalde y secretario del comité municipal del Partido.Propuso que Shanghai debería ajustar su estructura industrial, reorganizar nuevas ventajas de desarrollo, mejorar su competitividad internacional, desarrollar una economía orientada a la exportación, promover el desarrollo y la apertura de Pudong hasta convertirla en una etapa inicial sustancial y sentar una base sólida para una mayor reforma, apertura y desarrollo de Shanghai.En 1991, el camarada Zhu Rongji fue Viceprimer Ministro del Consejo de Estado, Director y Secretario del Partido de la Oficina de Producción del Consejo de Estado y Director y Secretario del Partido de la Oficina Económica y Comercial del Consejo de Estado, a cargo de la energía electromecánica, el transporte ferroviario, la industria metalúrgica y química, la industria ligera y la textil.En octubre de 1992, el camarada Zhu Rongji fue elegido miembro del Buró Político y del Comité Permanente del Comité Central del PCC en la Primera Sesión Plenaria del XIV Comité Central del PCC, responsable del trabajo ejecutivo del Consejo de Estado.En junio de 1993, se desempeñó simultáneamente como gobernador del Banco Popular de China.Publicitó e implementó activamente el espíritu del discurso sureño del camarada Deng Xiaoping, implementó el espíritu del XIV Congreso Nacional del Partido Comunista de China y se esforzó por promover la reforma, la apertura y la modernización.Organizar y llevar a cabo la limpieza de la "deuda triangular", centrarse en las causas fundamentales y mejorar la vitalidad de las operaciones corporativas.Hemos estudiado y formulado ideas y medidas para fortalecer y mejorar el macrocontrol, unificado aún más nuestro entendimiento y realizado un gran trabajo eficaz para revertir el sobrecalentamiento económico, frenar la inflación y lograr un "aterrizaje suave".Se harán esfuerzos para rectificar el orden fiscal y tributario, endurecer las disciplinas financieras y económicas, fortalecer la recaudación y gestión de impuestos, acelerar la reforma fiscal y tributaria y mejorar el sistema de control financiero.Promover la reforma de los precios de los cereales y de los sistemas de compra y venta de cereales, establecer un sistema de compra y venta de cereales que cumpla con las exigencias de la economía de mercado socialista, implementar contratos con los grandes productores de cereales sobre la base de la voluntariedad de los agricultores y desarrollar operaciones de escala moderada.En septiembre de 1997, el camarada Zhu Rongji fue reelegido miembro del Buró Político y del Comité Permanente del Comité Central del PCC en la Primera Sesión Plenaria del XV Comité Central del PCC.En marzo de 1998, en la primera sesión del Noveno Congreso Nacional del Pueblo, fue nombrado Primer Ministro del Consejo de Estado y posteriormente sirvió como Secretario del Grupo de Liderazgo del Partido del Consejo de Estado.Ante el impacto de la crisis financiera asiática y las graves inundaciones internas, siguió el despliegue del Comité Central del Partido y pasó de implementar políticas fiscales y monetarias moderadamente estrictas a implementar políticas fiscales proactivas y monetarias prudentes. Se centró en expandir la demanda interna, profundizó las reformas en áreas clave y mantuvo la estabilidad económica y el rápido crecimiento.Ajustar integralmente la estructura industrial, la estructura regional y la estructura urbano-rural, desarrollar vigorosamente las industrias de alta tecnología, especialmente la industria de la información, apoyar activamente el desarrollo acelerado de la industria de servicios modernos y esforzarse por mejorar la calidad y eficiencia del crecimiento económico.Pondremos la solución de "agricultura, áreas rurales y agricultores" en una posición destacada, promoveremos el ajuste de la estructura agrícola de acuerdo con las condiciones locales, fortaleceremos el alivio y el desarrollo de la pobreza rural y promoveremos el desarrollo coordinado de las áreas urbanas y rurales.Adoptar una serie de políticas y medidas para ampliar la apertura al mundo exterior y fomentar las exportaciones, insistir en no devaluar el RMB, implementar estrategias de diversificación de mercados y estrategias de ganar por calidad, atraer activamente inversión extranjera, hacer un mejor uso de los mercados y recursos nacionales e internacionales y mantener decididamente la prosperidad y estabilidad de Hong Kong como centro financiero internacional.Incrementaremos los esfuerzos para proteger y construir el entorno ecológico, fortaleceremos la gestión de la tierra, los minerales y otros recursos, y nos concentraremos en controlar la contaminación en cuencas fluviales y regiones clave.Establecer sistemas de seguridad de vida básica, seguro de desempleo y seguridad de vida mínima para los residentes urbanos despedidos por empresas estatales, y hacer grandes esfuerzos para resolver problemas como los atrasos salariales y el reempleo de trabajadores despedidos.Continuar transformando las funciones gubernamentales, promover la reforma de las instituciones gubernamentales y esforzarse por fortalecer la propia construcción del gobierno.Después de convertirse en Primer Ministro del Consejo de Estado, el camarada Zhu Rongji también sirvió sucesivamente como Presidente del Comité Central del Partido Comunista de China, Director de la Comisión Nacional de Reforma Económica Estructural, Líder del Grupo Dirigente Nacional para la Ciencia, Tecnología y Educación, Director del Comité de Construcción del Proyecto de las Tres Gargantas del Consejo de Estado, Director del Comité de Movilización de Defensa Nacional y Líder del Grupo Dirigente de Desarrollo de la Región Occidental del Consejo de Estado. Dedicó muchos esfuerzos a los campos de la reforma del sistema económico, la ciencia y la tecnología, la educación, el desarrollo occidental y la industria de defensa nacional.

Cuando el camarada Zhu Rongji se desempeñó como Viceprimer Ministro y Primer Ministro del Consejo de Estado, nuestro país se encontraba en un período crítico de transición de un sistema económico planificado a un sistema económico de mercado socialista.Bajo el fuerte liderazgo del Comité Central del Partido, con el camarada Jiang Zemin como núcleo, presidió la reforma del sistema fiscal y tributario, implementó integralmente importantes reformas tributarias con cargas tributarias justas y sistemas tributarios simplificados como núcleo, implementó un sistema fiscal de impuestos compartidos basado en la división racional de los poderes central y local, y llevó a cabo reformas piloto de impuestos y tasas rurales.Promovió activamente la reforma del sistema financiero, estandarizó aún más las funciones del banco central, profundizó la reforma de los bancos comerciales, los sistemas cambiarios, los mercados de valores y futuros, etc., y promovió el establecimiento de un sistema de mercado financiero nacional unificado y abierto con competencia ordenada y gestión estricta.Consideró la reforma de las empresas estatales como el eslabón central de la reforma del sistema económico. De acuerdo con los requisitos de "derechos de propiedad claros, derechos y responsabilidades claros, separación del gobierno y las empresas y gestión científica", aceleró la construcción de sistemas empresariales modernos, ajustó estratégicamente el diseño de la economía estatal y reorganizó las empresas estatales. Enfatizó que debemos hacer todo lo posible para promover el reempleo de los trabajadores despedidos y fortalecer la construcción del sistema de seguridad social.Promovió la reforma del sistema de vivienda, implementó gradualmente la monetización de la asignación de viviendas y estableció y mejoró un sistema de suministro de viviendas urbanas de múltiples niveles con viviendas asequibles como cuerpo principal.Continuó profundizando la reforma del sistema de circulación de cereales, promovió la compra abierta de los excedentes de cereales de los agricultores a precios protectores, la venta de las empresas estatales de compra y venta de cereales al mismo precio, el funcionamiento cerrado de los fondos de compra de cereales y liberalizó gradualmente el mercado de compra de cereales y los precios en las principales zonas de venta.También presidió la implementación de una serie de reformas importantes como el sistema de seguridad social, el sistema médico y de salud y el sistema de inversión y financiamiento, promovió el establecimiento del marco básico del sistema económico de mercado socialista, presidió la finalización de las arduas negociaciones para el acceso de mi país a la Organización Mundial del Comercio y promovió la amplitud y profundidad de la apertura al mundo exterior.El camarada Zhu Rongji siente un profundo afecto por el pueblo y subrayó que los trabajadores gubernamentales deben recordar que son servidores públicos del pueblo, atreverse a decir la verdad, no tener miedo de ofender a los demás, no especializarse, tomar la iniciativa de asumir pesadas responsabilidades y masticar huesos con un fuerte sentido de responsabilidad, y hacer todos los esfuerzos posibles para hacer cosas prácticas para el pueblo.

En marzo de 2003, el camarada Zhu Rongji dejó de ser Primer Ministro del Consejo de Estado.Después de retirarse de su puesto de liderazgo, apoya y apoya firmemente al Comité Central del Partido con el camarada Hu Jintao como Secretario General y al Comité Central del Partido con el camarada Xi Jinping como núcleo. Siempre se ha preocupado por la gran causa del socialismo con características chinas y apoya firmemente la construcción de un estilo de partido y un gobierno limpio y la lucha contra la corrupción.

La vida del camarada Zhu Rongji fue una vida de revolución, una vida de lucha, una vida de gloria, una vida de servicio al pueblo de todo corazón y dedicación a la causa del comunismo.Su muerte es una gran pérdida para el partido y el país.Debemos convertir el dolor en fortaleza, aprender de su espíritu revolucionario, carácter noble y estilo fino, unirnos más estrechamente en torno al Comité Central del Partido con el camarada Xi Jinping como núcleo, mantener en alto la gran bandera del socialismo con características chinas, implementar plenamente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas para una nueva era, comprender profundamente el significado decisivo de los "dos establecimientos", fortalecer las "cuatro conciencias", fortalecer las "cuatro confianzas en uno mismo", lograr "dos salvaguardias", fortalecer la confianza, trabajar con un solo corazón y mente y trabajar juntos para promover integralmente la construcción de un país fuerte y la gran causa del rejuvenecimiento nacional con la modernización china.

¡El camarada Zhu Rongji vivirá para siempre!