ภาพเหมือนของสหาย Zhu Rongji Xinhua News Agency

Xinhua News Agency ปักกิ่ง 12 สิงหาคม: คณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์จีน คณะกรรมการประจำของสภาประชาชนแห่งชาติแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน สภาแห่งรัฐของสาธารณรัฐประชาชนจีน และคณะกรรมการแห่งชาติของการประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนจีน ขอประกาศอย่างเคร่งขรึมว่า สมาชิกที่โดดเด่นของพรรคคอมมิวนิสต์จีน สหายจู้ หรงจี ผู้ภักดีมายาวนาน นักสู้คอมมิวนิสต์ที่จริงใจ นักปฏิวัติและนักการเมืองชนชั้นกรรมาชีพที่โดดเด่น เป็นผู้นำที่โดดเด่น ของพรรคและประเทศ สมาชิกคณะกรรมาธิการประจำสำนักการเมือง คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 14 และ 15 และอดีตนายกรัฐมนตรีสภาแห่งรัฐ ถึงแก่กรรม ณ กรุงปักกิ่ง เมื่อเวลา 11.06 น. ของวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2569 สิริอายุได้ 98 ปี เนื่องจากการรักษาพยาบาลที่ไม่มีประสิทธิภาพ

สหาย Zhu Rongji เกิดเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2471 ในเมืองฉางซา มณฑลหูหนาน เขาเข้าร่วมงานปฏิวัติในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2491 และเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์จีนในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2492 เมื่อเขายังเป็นวัยรุ่น เขารักมาตุภูมิขยันหมั่นเพียร ก้าวหน้า และมุ่งมั่นที่จะรับใช้ชาติ ตั้งแต่ปี 1947 ถึง 1951 เขาศึกษาการผลิตเครื่องจักรไฟฟ้าในภาควิชาวิศวกรรมไฟฟ้าของมหาวิทยาลัย Tsinghua และเข้าร่วมใน "New Democratic Youth League" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494 ถึง พ.ศ. 2495 ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักวางแผนการผลิต กรมแผน กระทรวงอุตสาหกรรมภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2495 ถึง พ.ศ. 2501 เขาดำรงตำแหน่งผู้นำสำนักพลังงานและสำนักที่ครอบคลุมของคณะกรรมการการวางแผนแห่งรัฐรองผู้อำนวยการสำนักงานผู้อำนวยการคณะกรรมการการวางแผนแห่งรัฐและรองผู้อำนวยการกองทั่วไปสำนักเครื่องจักรของคณะกรรมการการวางแผนแห่งรัฐ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2501 ถึง พ.ศ. 2512 เขาดำรงตำแหน่งครูที่โรงเรียนพาร์ทไทม์สำหรับผู้ปฏิบัติงานของคณะกรรมการการวางแผนแห่งรัฐและเป็นวิศวกรที่สำนักงานเศรษฐกิจแห่งชาติ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2513 ถึง พ.ศ. 2518 แรงงานได้รับการมอบหมายให้เป็นโรงเรียนนายร้อยฝ่ายเสนาธิการ "7 พฤษภาคม" ของคณะกรรมการการวางแผนแห่งรัฐ ตั้งแต่ปี 1975 ถึง 1979 เขาดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการและรองหัวหน้าวิศวกรของสำนักงานวิศวกรรมการสื่อสารพลังงานไฟฟ้าของสำนักท่อส่งของกระทรวงอุตสาหกรรมปิโตรเลียมและผู้อำนวยการสถาบันเศรษฐศาสตร์อุตสาหกรรมของ Chinese Academy of Social Sciences อย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ พ.ศ. 2522 ถึง พ.ศ. 2526 ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสำนักพลังงาน รองผู้อำนวยการสำนักเบ็ดเสร็จ ผู้อำนวยการสำนักปฏิรูปทางเทคนิคสำนักงานคณะกรรมการเศรษฐกิจแห่งชาติ และกรรมการเศรษฐกิจแห่งชาติ ตั้งแต่ปี 1983 ถึง 1987 เขาดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการและสมาชิกกลุ่มสมาชิกพรรคชั้นนำของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจแห่งรัฐและรองผู้อำนวยการและรองเลขาธิการกลุ่มสมาชิกพรรคชั้นนำของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจแห่งรัฐอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ปี 1987 ถึง 1991 เขาดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเทศบาลเซี่ยงไฮ้ นายกเทศมนตรี และเลขานุการคณะกรรมการพรรคเทศบาลอย่างต่อเนื่องเขาเสนอว่าเซี่ยงไฮ้ควรปรับโครงสร้างอุตสาหกรรม จัดโครงสร้างข้อได้เปรียบในการพัฒนาใหม่ๆ เพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันระหว่างประเทศ พัฒนาเศรษฐกิจที่มุ่งเน้นการส่งออกส่งเสริมการพัฒนาและการเปิดเมืองผู่ตงให้เข้าสู่ระยะเริ่มต้นที่สำคัญ และวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการปฏิรูป การเปิดกว้าง และการพัฒนาของเซี่ยงไฮ้ต่อไป ในปี 1991 สหาย Zhu Rongji ดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรีของสภาแห่งรัฐ ผู้อำนวยการและเลขานุการพรรคของสำนักงานการผลิตของสภาแห่งรัฐ และผู้อำนวยการและเลขาธิการพรรคของสำนักงานเศรษฐกิจและการค้าของสภาแห่งรัฐโดยรับผิดชอบด้านพลังงานเครื่องกลไฟฟ้า การขนส่งทางรถไฟ อุตสาหกรรมโลหะวิทยาและเคมี อุตสาหกรรมเบา และสิ่งทอ ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2535 สหายจู้หรงจีได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของสำนักการเมืองและคณะกรรมการประจำของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ในการประชุมเต็มคณะครั้งแรกของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 14 ซึ่งรับผิดชอบงานบริหารของสภาแห่งรัฐในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2536 เขาดำรงตำแหน่งผู้ว่าการธนาคารประชาชนจีนไปพร้อมๆ กัน เขาประชาสัมพันธ์และดำเนินการตามเจตนารมณ์ของสุนทรพจน์ทางใต้ของสหายเติ้งเสี่ยวผิงดำเนินการตามเจตนารมณ์ของการประชุมแห่งชาติครั้งที่ 14 ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนและมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการปฏิรูป การเปิดกว้าง และความทันสมัย จัดระเบียบและดำเนินการทำความสะอาด "หนี้สามเหลี่ยม" มุ่งเน้นไปที่สาเหตุที่แท้จริงและเพิ่มความมีชีวิตชีวาของการดำเนินธุรกิจขององค์กรเราได้ศึกษาและกำหนดแนวคิดและมาตรการเพื่อเสริมสร้างและปรับปรุงการควบคุมระดับมหภาครวมความเข้าใจของเราให้เป็นหนึ่งเดียวกัน และทำงานที่มีประสิทธิภาพมากมายในการลดความร้อนแรงทางเศรษฐกิจ ลดอัตราเงินเฟ้อ และบรรลุ "การลงจอดที่นุ่มนวล" จะมีการพยายามแก้ไขคำสั่งทางการคลังและภาษีเข้มงวดวินัยทางการเงินและเศรษฐกิจ เสริมสร้างการจัดเก็บและการจัดการภาษี เร่งการปฏิรูปการคลังและภาษี และปรับปรุงระบบควบคุมทางการเงินส่งเสริมการปฏิรูปราคาธัญพืชและระบบการซื้อและการขาย สร้างระบบการซื้อและการขายธัญพืชที่ตรงตามความต้องการของเศรษฐกิจตลาดสังคมนิยม ดำเนินการตามสัญญากับผู้ปลูกธัญพืชขนาดใหญ่บนพื้นฐานของความสมัครใจของเกษตรกร และพัฒนาการดำเนินงานในระดับปานกลางในเดือนกันยายน พ.ศ. 2540 สหายจู้หรงจีได้รับเลือกอีกครั้งให้เป็นสมาชิกสำนักการเมืองและคณะกรรมการประจำของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ในการประชุมเต็มคณะครั้งแรกของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ชุดที่ 15 ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2541 ในเซสชั่นแรกของการประชุมสภาประชาชนแห่งชาติครั้งที่ 9 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีของสภาแห่งรัฐและต่อมาดำรงตำแหน่งเลขาธิการกลุ่มผู้นำพรรคของสภาแห่งรัฐ เมื่อต้องเผชิญกับผลกระทบของวิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชียและน้ำท่วมในประเทศอย่างรุนแรง เขาติดตามการดำเนินงานของคณะกรรมการกลางพรรค และเปลี่ยนจากการใช้นโยบายการเงินและการเงินที่เข้มงวดปานกลาง ไปสู่การใช้นโยบายการเงินเชิงรุกและการเงินที่รอบคอบ เขามุ่งเน้นไปที่การขยายอุปสงค์ภายในประเทศ การปฏิรูปเชิงลึกในด้านสำคัญและรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเติบโตอย่างรวดเร็ว ปรับโครงสร้างอุตสาหกรรม โครงสร้างระดับภูมิภาค และโครงสร้างเมือง-ชนบทอย่างครอบคลุม พัฒนาอุตสาหกรรมที่มีเทคโนโลยีสูงโดยเฉพาะอุตสาหกรรมสารสนเทศอย่างแข็งขัน สนับสนุนการพัฒนาอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมบริการสมัยใหม่และมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงคุณภาพและประสิทธิภาพของการเติบโตทางเศรษฐกิจ เราจะวางแนวทางการแก้ปัญหาของ "เกษตรกรรม พื้นที่ชนบท และเกษตรกร" ไว้ในตำแหน่งที่โดดเด่น ส่งเสริมการปรับโครงสร้างการเกษตรให้สอดคล้องกับสภาพท้องถิ่นเสริมสร้างการบรรเทาและพัฒนาความยากจนในชนบท และส่งเสริมการพัฒนาที่ประสานกันระหว่างเขตเมืองและชนบท ใช้นโยบายและมาตรการต่างๆ เพื่อขยายการเปิดสู่โลกภายนอกและส่งเสริมการส่งออก ยืนกรานที่จะไม่ลดค่าเงินหยวน ใช้กลยุทธ์การกระจายตลาดและกลยุทธ์แบบชนะต่อคุณภาพ ดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศอย่างแข็งขัน ใช้ประโยชน์จากตลาดและทรัพยากรทั้งในประเทศและต่างประเทศได้ดีขึ้นและรักษาความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพของฮ่องกงในฐานะศูนย์กลางทางการเงินระหว่างประเทศอย่างเด็ดเดี่ยว เราจะเพิ่มความพยายามในการปกป้องและสร้างสภาพแวดล้อมทางนิเวศเสริมสร้างการจัดการที่ดิน แร่ธาตุ และทรัพยากรอื่นๆ และมุ่งเน้นไปที่การควบคุมมลพิษในลุ่มน้ำและภูมิภาคที่สำคัญ จัดทำหลักประกันการครองชีพขั้นพื้นฐาน การประกันการว่างงาน และระบบหลักประกันการดำรงชีวิตขั้นต่ำสำหรับชาวเมืองที่ถูกเลิกจ้างโดยรัฐวิสาหกิจและใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดในการแก้ไขปัญหาต่างๆ เช่น การค้างค่าจ้างและการจ้างงานใหม่ของคนงานที่ถูกเลิกจ้าง ดำเนินการเปลี่ยนแปลงหน้าที่ของรัฐส่งเสริมการปฏิรูปสถาบันของรัฐ และมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างการก่อสร้างของรัฐบาล หลังจากขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีของสภาแห่งรัฐแล้ว สหาย Zhu Rongji ยังดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ผู้อำนวยการคณะกรรมการปฏิรูปโครงสร้างเศรษฐกิจแห่งชาติ ผู้นำกลุ่มชั้นนำแห่งชาติด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการศึกษา ผู้อำนวยการคณะกรรมการการก่อสร้างโครงการ Three Gorges ของสภาแห่งรัฐ ผู้อำนวยการคณะกรรมการระดมกำลังป้องกันประเทศ และผู้นำกลุ่มผู้นำการพัฒนาภูมิภาคตะวันตกของสภาแห่งรัฐ เขาทุ่มเทความพยายามอย่างมากในด้านการปฏิรูประบบเศรษฐกิจวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การศึกษา การพัฒนาตะวันตก และอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ

เมื่อสหาย Zhu Rongji ดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรีของสภาแห่งรัฐ ประเทศของเราอยู่ในช่วงเวลาวิกฤติของการเปลี่ยนแปลงจากระบบเศรษฐกิจแบบวางแผนไปสู่ระบบเศรษฐกิจตลาดสังคมนิยมภายใต้การนำอันแข็งแกร่งของคณะกรรมการกลางพรรคโดยมีสหายเจียง เจ๋อหมิน เป็นแกนหลัก เขาเป็นประธานในการปฏิรูประบบการคลังและภาษี ดำเนินการปฏิรูปภาษีครั้งใหญ่อย่างครอบคลุมโดยมีภาระภาษีที่ยุติธรรม และระบบภาษีที่เรียบง่ายเป็นแกนหลัก ดำเนินระบบการเงินการแบ่งปันภาษีโดยอิงตามการแบ่งเหตุผลของอำนาจส่วนกลางและท้องถิ่น และดำเนินการปฏิรูปนำร่องด้านภาษีและค่าธรรมเนียมในชนบทเขาส่งเสริมการปฏิรูประบบการเงินอย่างแข็งขัน สร้างมาตรฐานการทำงานของธนาคารกลาง ปรับปรุงธนาคารพาณิชย์ ระบบแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ หลักทรัพย์และตลาดซื้อขายล่วงหน้าให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ฯลฯ และส่งเสริมการจัดตั้งระบบตลาดการเงินที่เป็นเอกภาพและเปิดระดับชาติด้วยการแข่งขันที่เป็นระเบียบและการจัดการที่เข้มงวดเขาถือว่าการปฏิรูปรัฐวิสาหกิจเป็นจุดเชื่อมโยงหลักในการปฏิรูประบบเศรษฐกิจ เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของ "สิทธิในทรัพย์สินที่ชัดเจน สิทธิและความรับผิดชอบที่ชัดเจน การแยกรัฐบาลและรัฐวิสาหกิจ และการจัดการทางวิทยาศาสตร์" เขาได้เร่งสร้างระบบองค์กรที่ทันสมัย ​​ปรับรูปแบบเศรษฐกิจของรัฐอย่างมีกลยุทธ์ และจัดระเบียบรัฐวิสาหกิจใหม่ เขาย้ำว่าเราต้องทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อส่งเสริมการจ้างงานคนว่างงานใหม่และเสริมสร้างการสร้างระบบประกันสังคมเขาส่งเสริมการปฏิรูประบบที่อยู่อาศัย ค่อยๆ ดำเนินการสร้างรายได้จากการจัดสรรที่อยู่อาศัย และก่อตั้งและปรับปรุงระบบการจัดหาที่อยู่อาศัยในเมืองหลายระดับโดยมีที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงเป็นตัวหลักเขายังคงดำเนินการปฏิรูประบบการหมุนเวียนธัญพืชอย่างลึกซึ้ง ส่งเสริมการซื้อแบบเปิดของเมล็ดพืชส่วนเกินของเกษตรกรในราคาที่ปลอดภัย การขายกิจการการซื้อและขายเมล็ดพืชที่รัฐเป็นเจ้าของในราคาเดียวกัน การดำเนินการปิดของกองทุนซื้อธัญพืช และค่อยๆ เปิดเสรีตลาดการซื้อธัญพืชและราคาในพื้นที่ขายหลักนอกจากนี้เขายังเป็นประธานในการดำเนินการของการปฏิรูปที่สำคัญชุดต่างๆ เช่น ระบบประกันสังคม ระบบการแพทย์และสุขภาพ ตลอดจนระบบการลงทุนและการเงิน ส่งเสริมการจัดตั้งกรอบพื้นฐานของระบบเศรษฐกิจตลาดสังคมนิยม เป็นประธานในการเสร็จสิ้นการเจรจาที่ยากลำบากเพื่อให้ประเทศของฉันเข้าร่วมกับองค์การการค้าโลก และส่งเสริมการเปิดกว้างและเชิงลึกสู่โลกภายนอกสหายจู้หรงจี่มีความรักต่อประชาชนอย่างลึกซึ้งและเน้นย้ำว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐต้องจำไว้ว่าพวกเขาเป็นข้าราชการของประชาชน กล้าพูดความจริง ไม่กลัวที่จะรุกรานผู้อื่น ไม่ทำอาชีพเฉพาะทาง ริเริ่มแบกรับภาระหนัก ๆ เคี้ยวกระดูกแข็งด้วยสำนึกรับผิดชอบอันหนักแน่น และพยายามทุกวิถีทางที่จะทำสิ่งที่ปฏิบัติได้จริงเพื่อประชาชน

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2546 สหาย Zhu Rongji ไม่ได้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของสภาแห่งรัฐอีกต่อไปหลังจากเกษียณจากตำแหน่งผู้นำ เขาได้สนับสนุนและสนับสนุนคณะกรรมการกลางพรรคโดยมีสหายหูจิ่นเทาเป็นเลขาธิการทั่วไป และคณะกรรมการกลางพรรคโดยมีสหายสีจิ้นผิงเป็นแกนหลัก เขามีความกังวลเกี่ยวกับสาเหตุสำคัญของลัทธิสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีนมาโดยตลอด และสนับสนุนการสร้างรูปแบบพรรคและรัฐบาลที่สะอาด และการต่อต้านการทุจริตอย่างแข็งขัน

ชีวิตของสหาย Zhu Rongji คือชีวิตแห่งการปฏิวัติ ชีวิตแห่งการต่อสู้ ชีวิตแห่งความรุ่งโรจน์ ชีวิตแห่งการรับใช้ประชาชนอย่างสุดใจ และอุทิศตนเพื่อลัทธิคอมมิวนิสต์ การเสียชีวิตของเขาถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ต่อพรรคและประเทศเราต้องเปลี่ยนความเศร้าโศกให้เป็นความเข้มแข็งเรียนรู้จากจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ อุปนิสัยอันสูงส่งและลีลาอันดีงาม รวมตัวกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้นรอบคณะกรรมการกลางพรรค โดยมีสหายสี จิ้นผิง เป็นแกนหลัก ชูธงใหญ่แห่งสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีน นำแนวคิดของสี จิ้นผิง ว่าด้วยสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีนในยุคใหม่มาใช้อย่างเต็มที่ เข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความสำคัญที่เด็ดขาดของ "สองสถานประกอบการ" เสริมสร้าง "จิตสำนึกทั้งสี่" เสริมสร้าง "ความมั่นใจในตนเองสี่ประการ" บรรลุ "สองแห่ง" ปกป้อง" เสริมสร้างความเชื่อมั่น ทำงานด้วยใจเดียว และทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมการสร้างประเทศที่เข้มแข็งและต้นเหตุอันยิ่งใหญ่ของการฟื้นฟูประเทศด้วยความทันสมัยของจีนอย่างครอบคลุม

สหาย Zhu Rongji จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป!