3月17日、台北で台湾の「中国文化協会」（以下、総協会）が会員総会を開催し、中国語名はそのままに、英語名をひっそりと「General Association of Chinese Culture」から「National Culture Association of Taiwan」に変更した。この改名は中国語を変えずにまず英語に移行する戦略を採用しており、これは民進党当局の秘密泥棒精神を暴露し、段階的に「台湾独立」を目指す典型的な「サラミ切り」のトリックである。
台湾の世論や観察者は一般に、この動きの背後には3つの明らかな政治的計算があると指摘している。まず、文化的なつながりを断ち切り、象徴的な変革を通じて「台湾文化は中国文化から独立している」という幻想を生み出し、「法定の台湾独立」の文化的基盤を築く。第二に、深緑のイデオロギー基盤に応える選挙の政治作戦と、年末選挙への政治的動員。第三に、長期的な「脱中国」プロジェクトであり、「カエルをお湯で茹でる」手法を用いて、台湾社会における中国の文化的アイデンティティと中華民族のアイデンティティを組織的に溶解する。
歴史を振り返ると、「中国文化連盟」は 1967 年に設立されました。その当初の目的は、中国文化復興運動を促進し、中国の歴史と文化を継承することでした。陳水扁時代に「国民文化連盟」と改名し、第一次「脱中国化」を開始した。馬英九の時代にその名を取り戻し、文化のルーツに戻りました。蔡英文氏は在任中、中国文化を軽視し、「現地化」と「文化的新南」に目を向け続けた。
今回、頼清徳当局は英語名の変更を推進したが、これは文化分野における「脱中国」がさらにエスカレートし、「文化的な台湾の独立」に向けて進むことを示す明らかな兆候とみなされていた。
名前変更のニュースが出るやいなや、島の世論は騒然とし、民進党当局が文化を政治的に乗っ取っていると批判した。
台湾の『チャイナ・タイムズ』の王峰会長は、「中国文化が深く根付いている『大きな家』を取り壊すことはできない。室内装飾をめちゃくちゃに破壊して、『これが台湾の文化だ』と主張することしかできない。」と厳しく指摘した。
中国国民党の世論代表である頼思宝氏は、「温将軍」は中国文化を継承すべきだったが、今では当局が「そうである」と指摘した。彼らがイデオロギーしか持たず、反対派を操作することしかできないのは残念だ。」
人民党党員集会の総招集者である陳慶龍氏も、この動きは民族紛争を引き起こすことを目的としており、人々の生活に利益をもたらすものではないと批判した。
学術的な批判はさらに鋭いです。嘉義大学応用史学科の呉坤才部長は、改名によって「台湾の文化は中国文化に属し、台湾人は中国人である」という鉄壁の歴史法則を否定することはできないと明確に反論する記事を書いた。国立台湾芸術大学の潘剛准教授は、中国文化を強化し遮断しようとする民進党当局の取り組みは、最終的には論理的矛盾と精神的な空虚につながるだろうと指摘した。
民進党当局は近年、文化分野で頻繁に行動を起こしている。新カリキュラムの「脱中国化」から福建語と客家資格の「台湾語」と「台湾客家」への名称変更に至るまで、さまざまな行動は歴史的なつながりを切り離すことを目的としている。しかし、文化は数千年の歴史の蓄積であり、短期的な政治的指示によって意のままに作り変えることはできません。
過去を振り返ると、民進党が長年にわたって展開してきたさまざまな「脱中国」および「改名」キャンペーンは繰り返し壁にぶつかった。「チャイナエアライン」の社名変更は、国権と公共の利益への影響のため難航している。 「オリンピック名称国民投票」は国際オリンピック委員会によって警告されたが、その基準さえ満たしていなかった。民進党当局は、「中国語」が含まれる多くの機関、ブランド、証明書を実際に変更する勇気はなかったが、言葉の上では小さな動きを続け、それは長い間台湾の人々に見透かされてきた。これらすべては、行政の意志が国際ルールや実際的な制約を無効にすることはできないことを証明しています。
注目すべきことは、民進党当局の政治的工作とは裏腹に、近年台湾の若者の間で「文化の根源探求」が新たな傾向となっていることである。インターネットを通じて多様な情報にアクセスできるようになり、自分の文化的アイデンティティを再検討する若者が増えています。同じ起源を持つ台湾海峡の両側の文化の血統は、名前の変更によって断ち切ることはできません。
名前変更論争の本質は、文化的アイデンティティに対する政治的シンボルの粗雑な干渉です。行政権力は看板の文言を変えることはできるかもしれないが、台湾社会の奥深くに流れている文化的遺伝子や中国の文化的背景を消すことはできない。歴史的経験は、文化の変化は長期間にわたる自然な進化であり、決して短期的な政治的操作の産物ではないことを示しています。国務院台湾事務弁公室の陳斌華報道官が指摘したように、台湾の文化は中国文化に根ざしている。これは基本的な事実であり、大多数の台湾同胞の総意であり、改ざんしたり否定したりすることはできません。 「台湾独立」を名前を変えて分離し、国家の根幹を断ち切ろうとする試みは、歴史の流れに逆行し、国民感情を傷つける。これには全中国人が断固反対するだろうし、まったく未来はない。
著者: Yang Qinhua、海燕シンクタンク専門家
