朱鎔基同志の肖像 新華社代理店

新華社通信、北京、8月12日：中国共産党中央委員会、中国全国人民代表大会常務委員会、中華人民共和国国務院、中国人民政治協商会議全国委員会は厳粛に宣言する：優れた中国共産党員、歴戦の忠誠心ある朱鎔基同志、誠実な共産主義闘士、傑出した人物プロレタリア革命家で政治家、党と国家の優れた指導者、中国共産党第14期・第15期中央委員会政治局常務委員、元国務院首相が2026年8月12日11時6分、効果のない治療のため北京で98歳で死去した。

朱鎔基同志は1928年10月湖南省長沙市に生まれた。彼は 1948 年 12 月に革命活動に参加し、1949 年 10 月に中国共産党に入党しました。彼は 10 代の頃、祖国を愛し、勤勉で勉強し、進歩を追求し、国に奉仕することを決意していました。1947 年から 1951 年まで、清華大学電気工学部で電気機械製造を学び、「新民主青年同盟」に参加しました。1951 年から 1952 年まで、東北工業省計画局生産計画室の副所長を務めました。1952年から1958年まで、国家計画委員会エネルギー局および総合局の局長、国家計画委員会局長室副局長、国家計画委員会機械局総局副局長を歴任した。1958年から1969年まで、国家計画委員会の幹部向け定時制学校の教師と国家経済局の技師を歴任した。1970 年から 1975 年まで、労働力は国家計画委員会の「5 月 7 日」幹部学校に委託されました。1975 年から 1979 年まで、石油工業省パイプライン局電力通信工学会社局の次長および副技師長、中国社会科学院産業経済研究所所長を歴任した。1979年から1983年まで、エネルギー局長、総合局次長、国家経済委員会技術改革局長、国家経済委員会委員を歴任した。1983年から1987年まで、国家経済委員会指導党議員グループの副部長および委員、国家経済委員会指導党議員グループの副部長および副書記を歴任した。1987年から1991年まで、上海市党委員会副書記、市長、市党委員会書記を歴任した。同氏は、上海が産業構造を調整し、新たな発展の優位性を再編成し、国際競争力を強化し、輸出志向型経済を発展させ、浦東の開発開放を実質的なスタートアップ段階に促進し、上海の更なる改革開放と発展のための強固な基盤を築くべきであると提案した。1991年、朱鎔基同志は国務院副首相、国務院生産弁公室局長兼党書記、国務院経済貿易弁公室局長兼党書記を務め、電気機械エネルギー、鉄道輸送、冶金・化学工業、軽工業、繊維を担当した。1992年10月、朱鎔基同志は第14期党中央委員会第一総会で党中央委員会政治局および常務委員会の委員に選出され、国務院の執行業務を担当した。1993年6月には中国人民銀行総裁を兼務した。彼は鄧小平同志の南方演説の精神を積極的に宣伝・実践し、中国共産党第14回党大会の精神を実践し、改革・開放・近代化の推進に努めた。「三角債務」の整理と浄化を実行し、根本原因に焦点を当て、企業運営の活力を高めます。我々は、マクロ管理を強化し改善するためのアイデアや措置を検討し策定し、認識をさらに統一し、経済過熱を逆転させ、インフレを抑制し、「ソフトランディング」を達成するために多くの効果的な取り組みを行ってきた。財政・課税秩序の是正、財政・経済規律の強化、徴税・管理の強化、財政・税制改革の加速、財政管理体制の改善に努める。穀物価格と売買制度の改革を推進し、社会主義市場経済の要求に適合した穀物売買制度を確立し、農民の自発性に基づいて大規模穀物生産者との契約を実施し、中規模経営を展開する。1997年9月、朱鎔基同志は第15期党中央委員会第一総会で党中央委員会政治局および常務委員会の委員に再選された。1998年3月、第9回全国人民代表大会の第1回会議で国務院首相に任命され、その後国務院党指導グループ書記を務めた。アジア金融危機と国内の深刻な洪水の影響に直面して、同氏は党中央委員会の展開に従い、適度に引き締めた財政・金融政策の実施から、積極的な財政・慎重な金融政策の実施に転換した。同氏は内需の拡大に重点を置き、主要分野での改革を深化し、経済の安定と急速な成長を維持した。産業構造、地域構造、都市農村構造を総合的に調整し、情報産業を中心としたハイテク産業を力強く発展させ、現代サービス産業の発展加速を積極的に支援し、経済成長の質と効率の向上に努める。「農業・農村・農民」の解決策を前面に押し出し、地域の状況に応じた農業構造の調整を促進し、農村の貧困緩和と発展を強化し、都市と農村の協調発展を促進する。対外開放を拡大し輸出を促進する一連の政策と措置を採用し、人民元の切り下げを行わないことを主張し、市場多角化戦略と品質で勝つ戦略を実行し、海外投資を積極的に誘致し、国内外の市場と資源をより有効活用し、国際金融センターとしての香港の繁栄と安定を断固として維持する。我々は、生態環境の保護と構築に向けた取り組みを強化し、土地、鉱物、その他の資源の管理を強化し、主要な河川流域と地域における汚染の抑制に集中する。国有企業によって解雇された都市住民に対する基礎的生活保障、失業保険、最低生活保障制度を確立し、賃金未払いや解雇者の再雇用などの問題の解決に全力を尽くす。政府機能の変革を継続し、政府機関の改革を推進し、政府自身の建設の強化に努める。朱鎔基同志は国務院首相に就任後、中国共産党中央委員会主席、国家経済構造改革委員会主任、国家科学技術教育指導グループ長、国務院三峡プロジェクト建設委員会主任、国防動員委員会主任、国務院西部地域開発指導グループ主任を歴任した。彼は経済制度改革、科学技術、教育、西部開発、国防産業の分野に多大な努力を捧げた。

朱鎔基同志が国務院副首相および首相を務めたとき、我が国は計画経済体制から社会主義市場経済体制への移行の重要な時期にありました。江沢民同志を中心とする党中央委員会の強力な指導の下、財政・税制改革を主宰し、税負担の公平化と税制の簡素化を核心とする大型税制改革を包括的に実施し、中央と地方の合理的な権限分割に基づく税分かち合い財政制度を導入し、地方税・手数料の試行改革を実施した。金融システム改革を積極的に推進し、中央銀行の機能をさらに標準化し、商業銀行、外国為替システム、証券・先物市場などの改革を深化させ、秩序ある競争と厳格な管理を備えた全国統一的で開放的な金融市場システムの確立を推進した。同氏は国有企業の改革が経済システム改革の中心となるとみなした。 「明確な財産権、明確な権利と責任、政府と企業の分離、科学的管理」の要求に従って、近代的な企業システムの構築を加速し、国有経済の配置を戦略的に調整し、国有企業を再編した。解雇者の再就職促進や社会保障制度の構築強化に全力を挙げなければならないと強調した。住宅制度改革を推進し、住宅配分の収益化を段階的に実施し、低価格住宅を主体とした多層都市住宅供給システムを確立・改善した。引き続き穀物流通システムの改革を深化させ、農民の余剰穀物の保護価格での公開買い取り、国有穀物仕入販売企業の同価格売却、穀物買い取り基金の閉鎖的運用を推進し、穀物買い取り市場と主要販売地域の価格を段階的に自由化した。また、社会保障制度、医療保健制度、投融資制度などの一連の主要改革の実施を主宰し、社会主義市場経済システムの基本枠組みの確立を推進し、我が国の世界貿易機関加盟に向けた困難な交渉の完了を主宰し、対外開放の広さと深さを推進した。朱鎔基同志は人民に対する深い愛情を持っており、公務員は人民の公僕であることを忘れず、果敢に真実を語り、他人を怒らせることを恐れず、専門分野に従事せず、率先して重責を担い、強い責任感を持って固い骨を噛み、人民のために現実的なことを行うためにあらゆる努力を払わなければならないと強調した。

2003 年 3 月、朱鎔基同志は国務院総理を辞任した。指導者の地位を退いた後、彼は胡錦濤同志を総書記とする党中央委員会と習近平同志を中核とする党中央委員会を断固として支持し支援している。彼は常に中国の特色ある社会主義の大義を憂慮しており、党形式と清潔な政府の建設と汚職との闘いを断固として支持している。

朱鎔基同志の人生は、革命の人生であり、戦いの人生であり、栄光の人生であり、心から人民に奉仕し、共産主義の大義に身を捧げた人生であった。彼の死は党と国家にとって大きな損失である。われわれは悲しみを力に変え、習近平同志の革命精神、崇高な人格、立派な風格に学び、習近平同志を中心として党中央でさらに緊密に団結し、中国の特色ある社会主義の偉大な旗を高く掲げ、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、「二つの体制」の決定的意義を深く理解し、「四つの意識」を強化し、「四つの自信」を強化し、「二つの保障」を達成し、力を強化しなければならない。自信を持ち、心と精神を一つにして、力を合わせて強国の建設と中国の近代化による国家復興の大業を全面的に推進する。

朱鎔基同志は永遠に生きます！